1
00:01:26,610 --> 00:01:28,874
זה פתגם שאדם יכול להימנע מהצל שלו.

2
00:01:29,613 --> 00:01:30,970
אבל לא העבר שלו..

3
00:01:32,148 --> 00:01:35,379
הוא יכול להיפטר מהקארמה, אבל לא מהגורל.

4
00:01:36,385 --> 00:01:38,046
הוא יכול להסתיר את ההפתעה...

5
00:01:38,120 --> 00:01:39,211
אלא הבלתי נמנע

6
00:01:40,522 --> 00:01:43,413
לא אתה ולא אני יכולים לברוח
למה שהתכוונו.

7
00:01:44,559 --> 00:01:46,993
זה עוד משהו להבין את מעגל החיים...

8
00:01:47,061 --> 00:01:49,655
עברתי את הספים האלה מוות.

9
00:01:50,130 --> 00:01:53,861
אולי אתה לא מאמין לדבר הזה..

10
00:01:55,069 --> 00:01:56,365
כן, אני מאמין בגורל.

11
00:01:57,337 --> 00:02:00,329
תראה, אני במרחק קילומטרים.

12
00:02:01,107 --> 00:02:04,007
אבל למרות השתיקה של אותה אחוזה
מי יכול לנחש את זה..

13
00:02:04,109 --> 00:02:07,010
מה יקרה היום...

14
00:02:07,112 --> 00:02:10,548
יכול להשפיע על חיי ועל גורלי.

15
00:02:48,315 --> 00:02:49,973
שלום, מישהו?

16
00:03:07,165 --> 00:03:08,893
זה משחק לא גמור.

17
00:03:14,338 --> 00:03:16,203
תביא את המזוודות של סאהיב.
כן

18
00:03:16,540 --> 00:03:17,597
היי, אדוני

19
00:03:17,874 --> 00:03:20,809
לפני הרבה זמן, מישהו
ניצח את המלך.

20
00:03:21,344 --> 00:03:24,643
אבל המלך סירב להודות בתבוסה.

21
00:03:27,115 --> 00:03:29,675
אני הבעלים של האחוזה הזו.
- בעלים..

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,720
אני לא הבעלים, קרא לי המשרת.

23
00:03:34,288 --> 00:03:35,880
עטר סינג ג'איסוואל הוא הבעלים.

24
00:03:36,023 --> 00:03:38,148
אחוזה שהוא קנה את זה לפני שנים רבות.

25
00:03:38,225 --> 00:03:40,216
אבל עכשיו גר בכלכותה.

26
00:03:40,328 --> 00:03:42,852
ואני מטפל באחוזה.

27
00:03:45,565 --> 00:03:46,964
קינג אמר לשלוח מכתב...

28
00:03:47,067 --> 00:03:49,160
משרד האדריכלים הגדול ביותר בדלהי.

29
00:03:49,235 --> 00:03:52,431
אמרתי לארתור ו
מנצ'נדה לשלוח לכאן.

30
00:03:53,539 --> 00:03:55,769
היו לך בעיות במהלך הטיול, מר מהטה?

31
00:03:55,841 --> 00:03:57,035
אדוני

32
00:03:57,576 --> 00:04:00,339
לא הכל היה טוב

33
00:04:02,680 --> 00:04:06,046
אז... הבית הזה גדול מאוד.

34
00:04:07,618 --> 00:04:11,110
נבנה מחדש כמלון גרנד...

35
00:04:11,722 --> 00:04:13,314
לאנגלים, שעוצרים ליד.

36
00:04:13,557 --> 00:04:14,989
מר חבר הכנסת, אני בונה את המלון הזה ו...

37
00:04:15,091 --> 00:04:17,787
האנגלית תישאר ארוכה.

38
00:04:17,893 --> 00:04:19,383
מצוין, אדוני

39
00:04:19,495 --> 00:04:21,895
דבריך הניחו את היסוד למלון.

40
00:04:23,331 --> 00:04:24,992
שמעתי שאדריכלים אחרים...

41
00:04:25,066 --> 00:04:26,727
הגיע לכאן לפני.

42
00:04:29,304 --> 00:04:32,795
הם הגיעו, אבל לא טובים כמוך.

43
00:04:34,408 --> 00:04:38,640
בסדר, אני עוזב.
אם אתה צריך משהו, התקשר ל-Balwant.

44
00:04:39,045 --> 00:04:40,103
תודה - אתה מוזמן!

45
00:04:40,747 --> 00:04:44,615
מתי אתה מתחיל לעבוד?
- הלילה.

46
00:06:14,062 --> 00:06:15,154
מי זה?

47
00:06:20,367 --> 00:06:21,425
Balwant

48
00:08:36,053 --> 00:08:37,145
Balwant

49
00:09:38,042 --> 00:09:39,939
לנקות את המראה של מוחי...

50
00:09:40,010 --> 00:09:41,469
אבק על רגליו של הגורו שלי.

51
00:09:41,477 --> 00:09:42,944
אני מספר על תהילתו של אדוני סרי רגובר...

52
00:09:43,045 --> 00:09:44,342
תורם פירות החיים

53
00:09:44,680 --> 00:09:45,942
להכיר אותך בתור בורות ופתטית...

54
00:09:46,048 --> 00:09:47,276
אני חושב עליך, פאבן קומאר.

55
00:09:47,516 --> 00:09:48,999
תן לי כוח, חוכמה וידע...

56
00:09:49,051 --> 00:09:50,476
להסיר את כל הצרות שלי!.

57
00:09:50,551 --> 00:09:52,178
תהילה להאנומן, אוקיינוס ​​של חוכמה וסגולה!

58
00:09:52,287 --> 00:09:53,345
תודה לאל,

59
00:09:53,454 --> 00:09:54,512
ידוע בשלושת העולמות!

60
00:09:54,515 --> 00:09:55,681
שליח ראם, יש לך כוח עצום...

61
00:09:55,757 --> 00:09:56,815
אתה בן אנג'אני...

62
00:09:56,925 --> 00:09:57,948
ידוע כבן פאבן (רוח) ..

63
00:09:58,158 --> 00:09:59,691
אתה חסר גבולות באומץ
והתנגדות להיות לוחם גדול.

64
00:09:59,693 --> 00:10:01,625
יכול לחסל את הבורות ויכול לתת לך הבנה עמוקה יותר.

65
00:10:01,628 --> 00:10:03,186
צבע הגוף שלך זהב.
והבגדים שלך מושכים.

66
00:10:03,263 --> 00:10:04,953
גייטס מקשט אוזניים והשיער שלך קינקי מקסים.

67
00:10:05,332 --> 00:10:06,764
מוקש נייד "בדז'רה" (נשק אלוהי)

68
00:10:06,832 --> 00:10:08,322
שרשרת קודש שערים מסביב לצוואר.

69
00:10:08,368 --> 00:10:09,760
אַתָה. צאצאיו של לורד שיווה הם האידיאל של קשרי

70
00:10:09,835 --> 00:10:10,999
עבורך ערך רב
זוכים לכבוד בכל מקום.

71
00:10:11,037 --> 00:10:12,095
מלאים בידע...

72
00:10:12,204 --> 00:10:13,364
הם חכמים וטובים...

73
00:10:13,439 --> 00:10:14,564
להוט לשרת את רם.

74
00:10:14,639 --> 00:10:15,731
ותמיד מוכן להקשיב
רגלי ה'.

75
00:10:15,740 --> 00:10:16,966
רם, סיטה לקשמי חיה בליבך תמיד.
תהילה, תהילת האנומן...

76
00:10:17,075 --> 00:10:18,167
נראה שסת' מכווץ את צורתו...

77
00:10:18,276 --> 00:10:19,434
שרפת את לנקה, היא בעוז שלה....

78
00:10:19,444 --> 00:10:20,877
הרגת את השדים, לובש צורה של ענק!

79
00:10:20,946 --> 00:10:22,412
אז אתה מפעיל את כוחות האדון רם.

80
00:10:24,715 --> 00:10:25,977
שרפת את לנקה בעוצמה...

81
00:10:26,083 --> 00:10:27,983
אתה יכול לשחזר את החיים של לקשמי,

82
00:10:28,085 --> 00:10:29,575
מביא את "סדז'יבאן (עשב מעניק חיים)

83
00:10:29,653 --> 00:10:31,119
Raghuvir מתגאה בהערותיו:

84
00:10:31,521 --> 00:10:33,045
"אני אוהב ואת אחי בהראטה

85
00:10:33,156 --> 00:10:34,646
שטשנאג (ארפלה עם אלפי ראשים) שר את תהילתך.

86
00:10:35,058 --> 00:10:36,992
טוען שיש גלגול נשמות...

87
00:10:37,060 --> 00:10:38,288
לאחר שאמרתי זאת, הוא מחבק את הראם.

88
00:10:38,593 --> 00:10:39,992
ארבעה אחים סנקה נאראדה ובראהמה סרסווטי

89
00:10:40,062 --> 00:10:41,689
להקל על שנאי

90
00:10:41,997 --> 00:10:43,624
כאב אנשים בשמחה אינסופית....

91
00:10:43,732 --> 00:10:44,926
מי שקרא את "האנומן חליסה"
יהפוך לרוחני...

92
00:10:45,400 --> 00:10:46,593
ולהיות חבריו גורישה (שיווה).

93
00:10:46,667 --> 00:10:47,759
טולסידס, עבדך הצנוע לנצח.
אלוהים, חי בליבי!

94
00:10:47,835 --> 00:10:48,927
בן הרוח, אסון המושיע

95
00:10:49,036 --> 00:10:50,435
הו האנומן, מלכי מלכות

96
00:10:50,504 --> 00:10:52,028
אתה תמיד תחיה בליבי, יחד עם רם,
אקשמן וסת!

97
00:10:52,340 --> 00:10:53,432
הבעל Ramchandra Lãudaþi האתר!

98
00:10:53,507 --> 00:10:54,599
תהילת הנומן, בנו של ווינט!

99
00:10:54,674 --> 00:10:55,732
תודה לאל אומה, מהאדבה

100
00:10:55,842 --> 00:10:56,999
תהילה מי שקרוב לבני אדם)!

101
00:10:57,043 --> 00:10:58,943
לא פלא שחצית את האוקיינוס....

102
00:10:59,045 --> 00:11:00,478
עם המשימה להטיב עם האנושות...

103
00:11:00,547 --> 00:11:01,946
קל יותר עם הברכות שלך....

104
00:11:02,282 --> 00:11:03,612
הם שומרי המנזר של רם.

105
00:11:03,716 --> 00:11:05,013
אף אחד לא רשאי להיכנס ללא רשותך.

106
00:11:05,684 --> 00:11:06,946
כל מה שאתה צריך זה לרגליך.

107
00:11:07,019 --> 00:11:08,953
איפה העוקבים שלך מרגישים מוגנים.

108
00:11:09,021 --> 00:11:10,249
אתה נושא היופי.

109
00:11:10,356 --> 00:11:12,016
בכל שלושת העולמות הוא מרגיש
הקול שלך.

110
00:11:12,357 --> 00:11:13,949
לוקחים את הרוחות והשדים

111
00:11:14,025 --> 00:11:15,458
בדיוק כשאני שומע את שמך

112
00:11:15,693 --> 00:11:16,955
כל המחלות, הכאב נעלמים...

113
00:11:17,028 --> 00:11:18,620
בהזכרת שמך.

114
00:11:18,963 --> 00:11:20,020
המחשבה והמילים שיש לך...

115
00:11:20,097 --> 00:11:21,962
כנות ואמונה יינצלו

116
00:11:22,065 --> 00:11:23,225
כל המתפללים, ומאמינים בראם.

117
00:11:23,300 --> 00:11:24,358
הוא מלך החזרה בתשובה.

118
00:11:24,468 --> 00:11:25,526
ולהפוך את הרע לטוב.

119
00:11:25,702 --> 00:11:26,760
מי שבא אליך איתו

120
00:11:26,870 --> 00:11:27,961
באמונה ובכנות,

121
00:11:28,070 --> 00:11:29,128
יהיה חלק מהחיים הטובים.

122
00:11:29,205 --> 00:11:30,297
כולם יעברו את החיים. .

123
00:11:30,373 --> 00:11:31,465
מעודד את השם שלך. .

124
00:11:31,540 --> 00:11:32,700
אתה המושיע והשומר

125
00:11:32,775 --> 00:11:33,867
מלאכי אויב ושדים.

126
00:11:33,976 --> 00:11:35,500
אתה המלאך רם היקר.

127
00:11:35,844 --> 00:11:36,970
יכול להעניק לכל אחד. .

128
00:11:37,045 --> 00:11:38,205
כוח וחוכמה.

129
00:11:38,313 --> 00:11:39,439
היתרון הזה ניתן לאמך ינקי.

130
00:11:39,547 --> 00:11:40,605
אתה תהיה מסור לרם.

131
00:11:40,715 --> 00:11:41,773
כל תחייה, אתה תישאר

132
00:11:41,850 --> 00:11:42,908
לורד Raghupati שהקדשת,

133
00:11:42,984 --> 00:11:45,349
מזמור שהתאושש ורם.

134
00:11:45,519 --> 00:11:46,918
אם המוות יבוא לתוך האלוהי של לאקאאול רם. .

135
00:11:46,987 --> 00:11:48,545
התחייה נולדת כדבק באדון.

136
00:11:48,622 --> 00:11:49,919
אסור לבדר אף אלוהות. .

137
00:11:49,990 --> 00:11:51,923
אחד מהם משוחרר מסבל

138
00:11:51,991 --> 00:11:53,049
וייעשה ייעוד מראש.

139
00:11:53,159 --> 00:11:54,217
אם הוא זוכר,

140
00:11:54,327 --> 00:11:55,385
לורד האנומן, אל החושים.

141
00:11:55,461 --> 00:11:56,587
אלוהים האנומן, רגשותיו של אלוהים.

142
00:11:56,662 --> 00:11:57,720
הניצחון על השטן יהיה סופי.

143
00:11:57,830 --> 00:11:58,922
כן ברכה שלי.

144
00:11:59,032 --> 00:12:00,089
חליסה שקוראת מאה פעמים...

145
00:12:00,198 --> 00:12:01,256
יהיה משוחרר משעבוד בחיים ובמוות. .

146
00:12:01,333 --> 00:12:02,425
וליהנות מאושר,

147
00:12:02,501 --> 00:12:03,934
מי שקורא אוהליסה יתברך

148
00:12:04,036 --> 00:12:05,094
ויהפוך לתלמידו.

149
00:12:05,170 --> 00:12:06,262
תהילתו של המאסטר האלוהי. .

150
00:12:06,338 --> 00:12:07,430
מתפלל עבורנו. .

151
00:12:07,506 --> 00:12:08,563
הו אדון, הנחת על לבי

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,935
הו! אדון הרוחות, משחית האומללות. .

153
00:12:11,008 --> 00:12:12,134
הם סמל האמונה.

154
00:12:13,077 --> 00:12:14,339
כולכם, רם, לקשמן, סיטה אתם בליבי.

155
00:12:14,412 --> 00:12:15,743
הו! מלך האלים!

156
00:12:44,704 --> 00:12:45,762
"ליזה יקרה

157
00:12:46,440 --> 00:12:48,340
"הטעות הכי גדולה שלי הייתה
לבוא לכאן".

158
00:12:52,344 --> 00:12:53,470
"שום דבר לא השתנה כאן."

159
00:12:54,280 --> 00:12:56,180
"באתי להתמודד עם אבא".

160
00:12:56,649 --> 00:12:58,513
"אבל פגשתי טורבן."

161
00:12:58,517 --> 00:13:00,912
ואפוס; טורבן גדול לשאת את המטען. .

162
00:13:00,985 --> 00:13:03,579
המשפחה והתרבות שלי בגיל. "

163
00:13:06,623 --> 00:13:10,115
"אנשים יכולים להביע אהבה על ידי טורבנים,
אבל לא"

164
00:13:13,696 --> 00:13:16,790
לצאת מהזאבים,
אתה לא צריך לדבר איתם

165
00:13:17,200 --> 00:13:18,326
היה צריך להרוג אותם

166
00:13:36,050 --> 00:13:37,745
"הם באים בערב שאתה לוקח"

167
00:13:38,284 --> 00:13:40,616
"לא קיבלנו את ברכת הורינו".

168
00:13:41,287 --> 00:13:42,879
"אבל כשאנחנו מגיעים לבומביי יש לנו...

169
00:13:42,989 --> 00:13:44,217
ברכת ה' לנישואין. "

170
00:13:44,891 --> 00:13:46,051
"אהוב, ארג'ון שלי."

171
00:14:43,608 --> 00:14:44,666
- אחי!

172
00:14:44,776 --> 00:14:45,936
ארג'ון, צא החוצה!

173
00:14:46,011 --> 00:14:47,137
אחי, תקשיב לי!
- צא החוצה!

174
00:14:47,479 --> 00:14:48,969
אחי, תקשיב לי!
- צא החוצה!

175
00:14:49,047 --> 00:14:50,605
לא אחי!
- ארג'ון! ארג'ון!

176
00:14:51,483 --> 00:14:53,006
ארג'ון!
תן לי, אחי!

177
00:14:53,684 --> 00:14:56,244
קשר את זה!
– אחי, תקשיב לי!

178
00:14:56,320 --> 00:14:58,652
ארג'ון! אתה בבקשה! ארג'ון!

179
00:14:58,722 --> 00:15:01,246
לא ליסה קדימה!

180
00:15:01,324 --> 00:15:03,121
ארג'ון, ארג'ון

181
00:15:03,193 --> 00:15:04,922
אחי, אל תעשה כלום ליסה!

182
00:15:05,295 --> 00:15:08,127
ארג'ון, ארג'ון
-אח

183
00:15:08,197 --> 00:15:09,994
ארג'ון!
- אבא!

184
00:15:10,098 --> 00:15:11,156
אָנָא!

185
00:15:11,700 --> 00:15:14,032
ליסה!
- ארג'ון!

186
00:15:15,904 --> 00:15:18,030
עזוב אותי! אבא לא!

187
00:15:19,106 --> 00:15:24,066
ארג'ון!
- אבא! אבא, ליסה!

188
00:15:24,644 --> 00:15:25,702
אַבָּא!

189
00:15:56,073 --> 00:15:58,438
ארג'ון! ארג'ון, תפסיק! ארג'ון, תפסיק!

190
00:16:01,944 --> 00:16:03,036
ארג'ון!

191
00:16:35,007 --> 00:16:37,305
לַחֲכוֹת! ארג'ון, רגע!

192
00:16:38,309 --> 00:16:39,367
ארג'ון!

193
00:16:40,144 --> 00:16:41,907
זול לאישה הזו לעשות את זה. .

194
00:16:43,648 --> 00:16:44,842
אם מישהו היה עושה את זה לאמא שלי. .

195
00:16:44,915 --> 00:16:47,075
מה היית עושה?

196
00:16:47,284 --> 00:16:48,842
אתה בטוח שאמא שלך

197
00:16:48,918 --> 00:16:50,647
היה מתנהג כך?

198
00:16:50,720 --> 00:16:53,655
אבא, אתה התגלמות הדת והאהבה!

199
00:16:53,957 --> 00:16:56,356
אנחנו רק מתחתנים, היא אוהבת אותי יותר

200
00:16:56,425 --> 00:16:58,586
הקול שלך הוא אדם למטה

201
00:16:58,600 --> 00:16:59,955
אם מישהו שמע אם אתה ב-7 החיים הבאים.

202
00:16:59,962 --> 00:17:01,759
אהיה מוכן להתחתן עם אחיות.

203
00:17:01,864 --> 00:17:03,854
העמדה שלנו, כבוד, כבוד.

204
00:17:03,965 --> 00:17:05,557
ייהרס לנצח!

205
00:17:05,633 --> 00:17:06,861
מהי אהבה בשבילך?

206
00:17:06,968 --> 00:17:09,300
כבוד המשפחה והאושר של בנך?

207
00:17:09,504 --> 00:17:12,404
לא אתה, אלא זה
מכשפה קסומה ואפוס; דיבורים.

208
00:17:12,606 --> 00:17:13,664
האם טעות שלנו.

209
00:17:14,641 --> 00:17:18,872
היום שגיליתי את זה
אמא שכבה עם בריטי...

210
00:17:18,944 --> 00:17:22,277
גירשתי אותה מהכפר

211
00:17:22,348 --> 00:17:26,751
אבל בגלל שהיא הייתה בהריון חסתי על חייו.

212
00:17:27,118 --> 00:17:29,882
אם אז יהרגו אותי זה לא מספיק

213
00:17:29,988 --> 00:17:31,148
עכשיו, לא יושב מול הטומאה והבת...

214
00:17:31,222 --> 00:17:32,416
הראה פרצוף אמיתי.

215
00:17:32,490 --> 00:17:33,582
די, אבא!

216
00:17:34,159 --> 00:17:36,023
אני מבזה את אשתו לעתיד

217
00:17:36,093 --> 00:17:38,186
אתה מבזה את התרבות שלהם

218
00:17:38,896 --> 00:17:42,832
לשכוח שהדת שלנו שונה

219
00:17:42,900 --> 00:17:45,493
אפילו האלים שלנו שונים

220
00:17:45,601 --> 00:17:47,831
בשם אלוהים, עכשיו אני...

221
00:17:47,904 --> 00:17:50,532
קיבלת כל מה אלוהים?

222
00:17:50,907 --> 00:17:52,533
היית נגד אלוהים?

223
00:17:52,641 --> 00:17:53,699
כן

224
00:17:53,909 --> 00:17:55,843
אם דת, תרבות...

225
00:17:55,911 --> 00:17:59,846
או אלוהים או מפריע לי לקחת את אהבתי...

226
00:17:59,914 --> 00:18:05,648
... אז אני לא רוצה אלוהים

227
00:18:07,054 --> 00:18:08,850
כבד אלוהים...

228
00:18:08,955 --> 00:18:11,856
שהערצתי מילדות...

229
00:18:11,958 --> 00:18:13,858
אבל היום הוא עומד ביני לבין אהבתי

230
00:18:13,960 --> 00:18:16,189
אז אני לא רוצה אלוהים כזה!

231
00:18:17,596 --> 00:18:19,860
אני לא רוצה אלוהים שמאפשר לאנשים...

232
00:18:19,932 --> 00:18:23,333
להרוג בשמו!

233
00:18:24,635 --> 00:18:29,470
אבא שלי מאמין שהבן שלו מת היום אתה

234
00:18:31,175 --> 00:18:36,771
תודה לאל שמבקש להרוס את שלי
חיים!

235
00:19:01,535 --> 00:19:02,832
האם אתה אוהב אותי?

236
00:19:12,178 --> 00:19:16,238
לעולם אל תיתן לך ללכת לחייך.

237
00:19:18,550 --> 00:19:19,608
סלח לי.

238
00:19:20,585 --> 00:19:22,643
לכל המשפחה שלי עשה

239
00:19:23,487 --> 00:19:27,651
תשכח. כיון שזהו רצון ה'.

240
00:19:29,260 --> 00:19:32,023
אלוהים, ליסה. אֲנָשִׁים.

241
00:19:34,564 --> 00:19:36,657
היום הבנתי דבר אחד, ליסה.

242
00:19:38,167 --> 00:19:39,259
אין אלוהים.

243
00:19:40,669 --> 00:19:43,160
ראשית, אנשים יצרו את אלוהים
להיפטר מהפחדים שלהם.

244
00:19:44,206 --> 00:19:47,174
בשביל זה אלוהים משתמש כדי להפחיד אחרים.

245
00:19:48,609 --> 00:19:50,873
אבל עכשיו הם ראו כל כך קרוב למוות...

246
00:19:50,978 --> 00:19:54,174
הבנתי את האמת של החיים.

247
00:19:57,284 --> 00:19:58,945
אני לא צריך את אלוהים.

248
00:20:01,488 --> 00:20:04,081
אבל אם אתה רוצה... אתה לא יכול להאמין בו..

249
00:20:05,124 --> 00:20:07,285
לעולם לא אעמוד בינך לבין אלוהים.

250
00:20:09,595 --> 00:20:13,121
... תבטיח לי שתמיד תהיה איתי.

251
00:20:16,000 --> 00:20:17,058
כֵּן.

252
00:20:46,494 --> 00:20:49,156
הַבטָחָה.

253
00:20:50,264 --> 00:20:53,960
אני מבטיח.

254
00:20:55,668 --> 00:20:58,603
הַבטָחָה.

255
00:21:00,038 --> 00:21:03,701
אני מבטיח.

256
00:21:05,477 --> 00:21:12,177
לחיות באהבה.

257
00:21:15,086 --> 00:21:17,747
ללא כאבים.

258
00:21:19,589 --> 00:21:22,990
האיגוד שלנו.

259
00:21:25,294 --> 00:21:27,785
הַבטָחָה.

260
00:21:29,298 --> 00:21:32,789
אני מבטיח.

261
00:21:34,435 --> 00:21:37,632
הַבטָחָה.

262
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
אני מבטיח.

263
00:21:44,244 --> 00:21:50,978
לחיות באהבה.

264
00:21:53,553 --> 00:21:56,545
ללא כאבים.

265
00:21:58,456 --> 00:22:01,516
האיגוד שלנו.

266
00:22:03,962 --> 00:22:07,761
אני מבטיח, מבטיח

267
00:22:07,965 --> 00:22:12,595
אני מבטיח, מבטיח

268
00:22:33,454 --> 00:22:42,885
החלום שלך לחיות בעיניי.

269
00:22:43,229 --> 00:22:48,097
האהבה שלך חיה בליבי.

270
00:22:52,905 --> 00:22:59,275
האהבה שלך שם בעורקי.

271
00:22:59,344 --> 00:23:02,040
בתור נחל.

272
00:23:02,512 --> 00:23:11,852
עכשיו נאהב את הנשמה שלנו
.

273
00:23:11,954 --> 00:23:14,946
הַבטָחָה.

274
00:23:15,524 --> 00:23:19,516
אני מבטיח.

275
00:23:21,596 --> 00:23:23,928
הַבטָחָה.

276
00:23:25,467 --> 00:23:29,061
אני מבטיח.

277
00:23:30,938 --> 00:23:37,536
לחיות באהבה.

278
00:23:40,680 --> 00:23:43,170
ללא כאבים.

279
00:23:45,050 --> 00:23:48,019
האיגוד שלנו.

280
00:23:50,222 --> 00:23:52,485
ללא כאבים.

281
00:23:55,026 --> 00:23:57,051
האיגוד שלנו.

282
00:24:00,230 --> 00:24:01,288
ללא כאבים.

283
00:24:04,534 --> 00:24:07,435
האיגוד שלנו.

284
00:24:09,571 --> 00:24:11,937
ללא כאבים.

285
00:24:14,243 --> 00:24:16,540
האיגוד שלנו.

286
00:24:18,246 --> 00:24:20,009
אני שמח שבאת. מַבָּט.

287
00:24:20,581 --> 00:24:22,276
אם זה היה זהב או כחול היה מתאים יותר
מה זה
?

288
00:24:27,521 --> 00:24:28,920
תראה את זה...... כחול

289
00:24:29,022 --> 00:24:30,114
מה אתה עושה? מה קרה?

290
00:24:30,223 --> 00:24:31,815
קדימה. לַחֲכוֹת.

291
00:24:35,561 --> 00:24:38,724
מר ארג'ון סינג היקר...

292
00:24:39,565 --> 00:24:40,861
להודיע לך שנבחרת..

293
00:24:40,932 --> 00:24:42,897
ראג' בהדור סינג מאת בעל אחוזה עטרי דז'איסוואלי...

294
00:24:42,901 --> 00:24:47,895
שיהפוך למלון גרנד

295
00:24:48,906 --> 00:24:52,239
ראג' בהדור תן לפרויקט הזה את החברה שלנו
.

296
00:24:53,043 --> 00:24:54,806
כך, במהלך הפגישה,

297
00:24:54,912 --> 00:24:56,879
השם שלך הוצע.

298
00:24:56,979 --> 00:25:03,817
בהסכמה יש עלייה של
20% מהשכר שלך.

299
00:25:04,220 --> 00:25:06,483
שאם ססודיה לאל.

300
00:25:07,989 --> 00:25:09,047
אתה יכול להאמין לזה?

301
00:25:10,225 --> 00:25:12,886
אני אעצב את המלון הזה.

302
00:25:14,328 --> 00:25:19,925
בפנים... מראה...
אני בונה.

303
00:25:23,036 --> 00:25:24,999
תמיד רציתי את זה.

304
00:25:25,939 --> 00:25:28,669
את יודעת, ליסה.
אני באמת בר מזל.

305
00:26:02,270 --> 00:26:03,362


306
00:26:05,540 --> 00:26:06,598
תפסיק, תפסיק.

307
00:26:07,275 --> 00:26:08,367
הישארו

308
00:26:27,325 --> 00:26:30,123
למה להרוס את הנכס הזה?
- מה?

309
00:26:32,364 --> 00:26:34,923
למה צריך להרוס בית כזה מקסים?

310
00:26:39,036 --> 00:26:41,834
ליסה, למה את לא אוהבת את העבודה שלי?

311
00:26:44,073 --> 00:26:46,564
ליסה, את רואה מה זה היה,

312
00:26:47,844 --> 00:26:50,836
אבל אני רואה מה יהיה.

313
00:26:52,247 --> 00:26:53,305
את מבינה, ליסה.

314
00:26:53,382 --> 00:26:55,073
מלון גרנד ייבנה...

315
00:26:55,084 --> 00:26:58,079
אני שוכח, את עצם העובדה שהיה פעם בית.

316
00:26:58,153 --> 00:27:00,518
בוא נלך... ליסה

317
00:27:02,123 --> 00:27:03,886
שלום. ליסה

318
00:27:04,192 --> 00:27:07,127
אנחנו רגילים לאורחים

319
00:27:07,195 --> 00:27:09,128
אבל סר MK עובד חירום

320
00:27:09,196 --> 00:27:10,595
לכן לא יכול להיות כאן.

321
00:27:11,131 --> 00:27:13,395
התפלל ממנו שיתנצל.

322
00:27:37,221 --> 00:27:38,813
שמעתי שהמקום שממנו אני בא...

323
00:27:38,922 --> 00:27:40,252
יש עונה של 12 חודשים.

324
00:27:41,557 --> 00:27:43,320
אבל כמו ב
אזורי הרים, אדוני.

325
00:27:44,560 --> 00:27:46,755
לפעמים השמש.

326
00:27:47,396 --> 00:27:49,822
ולפעמים
השמש מסתתרת מאחורי העננים...

327
00:27:49,831 --> 00:27:51,230
נעשה די קר.

328
00:27:51,766 --> 00:27:53,757
אבל אספתי מספיק עצי הסקה.

329
00:27:53,835 --> 00:27:56,962
אז
לא בטוח לפחות חודשיים.

330
00:27:57,471 --> 00:27:59,268
אין שם חשמל?

331
00:27:59,373 --> 00:28:01,864
לא יותקן מעל שנה.

332
00:28:02,176 --> 00:28:03,666
הגיע לשם.

333
00:28:04,178 --> 00:28:05,269
אהיה כאן בקרוב.

334
00:28:26,864 --> 00:28:28,491
זֶהוּ?
- מה אתה עושה?

335
00:28:30,467 --> 00:28:34,130
בדקתי את כל ידיות הדלת, הדלת לא נפתחה


336
00:28:34,304 --> 00:28:36,499
אתה יכול לנסות בבוקר.

337
00:28:37,473 --> 00:28:38,531
פחית נפתחת.

338
00:28:39,541 --> 00:28:40,599
יָמִינָה.

339
00:28:41,510 --> 00:28:44,035
Balwant מגישים ארוחת ערב
- בסדר

340
00:30:46,186 --> 00:30:47,244
מי שם?

341
00:31:06,570 --> 00:31:07,628
מי שם?

342
00:33:00,070 --> 00:33:01,162
מה אתה עושה כאן?

343
00:33:02,172 --> 00:33:07,074
.. יש מישהו שם למעלה.

344
00:33:07,143 --> 00:33:08,474
יש מישהו שם למעלה?
כן

345
00:33:08,878 --> 00:33:10,368
מי בא כל כך מאוחר?

346
00:33:11,013 --> 00:33:12,605
ליסה, חלמת, מי יכול להיות שם?

347
00:33:13,182 --> 00:33:16,344
לא, אכן שמעתי קול של ארג'ון.

348
00:33:17,385 --> 00:33:21,185
כמו מישהו שיש לו כאב עז

349
00:33:21,256 --> 00:33:23,053
ליסה על הגבעה.

350
00:33:23,290 --> 00:33:24,780
כאן לילה סוער...

351
00:33:24,858 --> 00:33:27,656
אז אתה חושב שאתה קולות מוזרים.

352
00:33:28,495 --> 00:33:29,587
עכשיו לך לישון.

353
00:33:30,197 --> 00:33:31,925
מחר צריך לפגוש את Sahib K M. . .

354
00:33:32,031 --> 00:33:33,089
בוא

355
00:33:45,343 --> 00:33:47,641
אני אוהב אותך, ליסה, אני אתגעגע.

356
00:33:47,845 --> 00:33:49,608
אני אוהב.
- אבא

357
00:34:03,459 --> 00:34:05,983
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.

358
00:34:08,163 --> 00:34:10,222
Balwant אני יכול לשאול אותך משהו?
כן.

359
00:34:10,465 --> 00:34:12,262
כשאתה עובד כאן?

360
00:34:12,867 --> 00:34:14,926
מכיוון ששניהם רוצים להרוס.

361
00:34:15,036 --> 00:34:16,094
למה אתה מתכוון?

362
00:34:16,170 --> 00:34:19,537
הבעלים רוצה להרוס את הבית ולבנות בית מלון.

363
00:34:20,473 --> 00:34:22,839
אבל אם אני לא קונה אסים הייתה עבודה.

364
00:34:23,176 --> 00:34:25,167
להיות מסוגל לבוא לכאן.
- נכון.

365
00:34:26,179 --> 00:34:27,339
ספר לי

366
00:34:29,181 --> 00:34:34,983
יש מישהו בבית הזה?
- אני

367
00:34:37,188 --> 00:34:39,918
נכנסת הביתה בלילה?

368
00:34:41,492 --> 00:34:42,516
לֹא. מַדוּעַ?

369
00:34:43,528 --> 00:34:48,021
הלילה, הלילה, אני,

370
00:34:49,833 --> 00:34:53,632
בלוואנט, שמת לב למשהו חריג בבית
?

371
00:34:56,138 --> 00:35:00,541
הייתה לך הרגשה שיש מישהו אחר?

372
00:35:03,044 --> 00:35:04,375
שמעת קולות?

373
00:35:05,413 --> 00:35:12,944
שמעתי... הליכה. קראת או...

374
00:35:13,020 --> 00:35:15,955
לא, גברתי, לא שמעתי כלום

375
00:35:43,213 --> 00:35:46,512
אז אתה אוהב את המקום?
- עוד

376
00:35:47,117 --> 00:35:49,051
בנוסף, אהבתי וביתי.

377
00:35:49,419 --> 00:35:50,817
מה צריך להתפתח

378
00:35:51,820 --> 00:35:53,720
כתבתי מכתב לכלכותה...

379
00:35:53,822 --> 00:35:54,880
והודעתי הגעה.

380
00:35:55,124 --> 00:35:57,922
עכשיו אתה יכול להתחיל לעבוד בקרוב.

381
00:35:58,027 --> 00:36:00,824
בראש שלי כבר התחיל לעבוד.
- בסדר.

382
00:36:00,962 --> 00:36:04,591
אבל יש בעיה קטנה, מר.
- מה?

383
00:36:04,799 --> 00:36:08,290
אני צריך תרשים של פרויקט הבית

384
00:36:08,802 --> 00:36:11,600
ויש דלת שלא יכולה להיפתח.
- נו?

385
00:36:12,139 --> 00:36:13,800
אני צריך את רשותך כדי לפתוח
.

386
00:36:14,141 --> 00:36:17,337
לא צריך את רשותי

387
00:36:17,410 --> 00:36:21,073
הבית לרשותכם.
וזו רק דלת.

388
00:40:09,747 --> 00:40:10,805
די

389
00:41:10,300 --> 00:41:13,531
מי שם? מי שם?

390
00:41:36,356 --> 00:41:37,414
מי שם?

391
00:41:54,005 --> 00:41:55,563
אני אומר לך, הדלת הייתה פתוחה.

392
00:41:55,807 --> 00:41:57,274
הייתי שם.

393
00:41:57,475 --> 00:41:59,601
ראיתי הכל בפנים

394
00:42:00,611 --> 00:42:02,602
על הקיר תמונה גדולה.

395
00:42:02,913 --> 00:42:04,210
לפני שאתה מקבל פסנתר

396
00:42:04,448 --> 00:42:06,040
שרתי את זה בעצמי

397
00:42:06,716 --> 00:42:07,808
אתה...

398
00:42:09,752 --> 00:42:11,583
אני יודע שזה אומר את האמת, נכון?

399
00:42:14,457 --> 00:42:17,482
ליסה, לא אומרת שקר.

400
00:42:18,727 --> 00:42:20,024
זו דלת ישנה, ​​ליסה.

401
00:42:20,161 --> 00:42:21,219
היא לא יכלה לפתוח אתמול.

402
00:42:21,329 --> 00:42:22,387
וגם היום.

403
00:42:22,530 --> 00:42:23,999
אין צורך לדאוג בקשר לזה..

404
00:42:24,264 --> 00:42:25,731
אם הכל יסתדר כאן...

405
00:42:25,799 --> 00:42:27,994
אין צורך להישבר.

406
00:42:29,136 --> 00:42:30,535
אני חושב שאתה בפנים.

407
00:42:30,804 --> 00:42:33,237
איזו תמונה?

408
00:42:34,474 --> 00:42:35,964
אני חושב, ליסה

409
00:42:36,776 --> 00:42:38,243
אתה לא מבין, ארג'ון

410
00:42:38,344 --> 00:42:39,742
מהיום שהגעתי לכאן

411
00:42:39,845 --> 00:42:41,073
קורים לי דברים מוזרים.

412
00:42:42,481 --> 00:42:43,812
הבית הזה הוא משהו

413
00:42:45,117 --> 00:42:46,675
זה משהו שלא ניתן להשיג...

414
00:42:46,752 --> 00:42:48,309
אבל הרגשתי.

415
00:42:49,687 --> 00:42:51,348
לפעמים אני רוצה ללכת אחריו.

416
00:42:52,323 --> 00:42:54,120
ולפעמים אני רוצה להיפטר מזה.

417
00:42:54,792 --> 00:42:56,554
אתה יודע מה אני אומר?

418
00:42:59,329 --> 00:43:01,490
ליסה, קדימה.

419
00:43:06,168 --> 00:43:09,695
ליסה, אני יודעת כשהגעתי לכאן...

420
00:43:09,805 --> 00:43:11,602
לא שמח.

421
00:43:13,207 --> 00:43:16,074
הגוף שלך כאן, אבל הלב שלך...

422
00:43:17,245 --> 00:43:18,837
נשאר לנצח במומבאי.

423
00:43:20,781 --> 00:43:23,579
ליסה, המקום הזה
העבודה מאוד חשובה לי....

424
00:43:25,152 --> 00:43:26,210
אבל אתה יותר חשוב

425
00:43:27,487 --> 00:43:30,250
אם נישאר כמה ימים.

426
00:43:31,357 --> 00:43:32,585
אם לא, אז נלך.

427
00:43:44,468 --> 00:43:45,799
אתה רוצה לדעת?

428
00:43:47,571 --> 00:43:50,335
לְקַבֵּל
כסף לשירותים, לא לייעוץ.

429
00:43:51,442 --> 00:43:54,103
האם אתה יודע כמה כסף הושקע בעבודה הזו?

430
00:43:55,144 --> 00:43:57,999
מה שאנחנו יודעים זה רק
חייו של אותו אדם בסכנה.

431
00:43:58,881 --> 00:44:00,439
אני חייב להסכים איתי.

432
00:44:00,949 --> 00:44:02,678
רק בגלל העקשנות שלך...

433
00:44:02,751 --> 00:44:03,809
שני אנשים כבר איבדו את חייהם כאן.

434
00:44:04,119 --> 00:44:05,999
הבית הזה לא ייהרס, אדוני.

435
00:44:06,088 --> 00:44:07,180
הוא לא יחסוך.

436
00:44:07,389 --> 00:44:10,414
אין כוח של נשמה, רוח...
- סתום

437
00:44:11,092 --> 00:44:12,457
אני לא בור כמוך?

438
00:44:12,860 --> 00:44:14,452
אני לא מאמין בכל הדברים האלה.

439
00:44:14,595 --> 00:44:15,687
אז למה לבוא לכאן...

440
00:44:15,796 --> 00:44:17,456
לא גר שם?

441
00:44:24,471 --> 00:44:25,698
יודע הכל...

442
00:44:25,771 --> 00:44:28,069
אבל שלח אותם למוות בכוונה.

443
00:44:29,008 --> 00:44:30,999
ברגע שאתה חי שם, מדוע מראים לך רק רוחנית
נקודות...

444
00:44:31,276 --> 00:44:33,176
אתה לא יודע על איזו סכנה דיברנו?

445
00:44:33,478 --> 00:44:35,810
לא רוצה להרוס את הבית, אדוני.

446
00:44:45,655 --> 00:44:46,917
תקשיב לבלוונט בפעם הקודמת.

447
00:44:47,457 --> 00:44:48,651
הבית הזה ייהרס...

448
00:44:48,759 --> 00:44:49,986
מלון ייבנה.

449
00:44:54,063 --> 00:44:56,657
ואם יעזו לפתוח את הפה שלו כש...

450
00:44:56,732 --> 00:45:00,064
יאבדו את מקום עבודתם.

451
00:46:11,464 --> 00:46:14,728
סלח לי, אבא.
כן

452
00:46:15,100 --> 00:46:17,466
הצלב הזה f .. פחות...

453
00:46:19,405 --> 00:46:23,738
אה, זהו
תוצאת furtumii מאתמול בלילה.

454
00:46:24,042 --> 00:46:26,340
עכשיו הם חייבים לתקן.

455
00:46:26,444 --> 00:46:27,672
מתי יבואו פיטר וסיימון

456
00:46:27,779 --> 00:46:30,372
יתמודד.
אני מצטער.

457
00:46:31,081 --> 00:46:33,811
רק עכשיו ראיתי שלא שמת לב....

458
00:46:34,084 --> 00:46:36,910
כאילו לא טופלו
ילד כמו שצריך.

459
00:46:39,956 --> 00:46:44,483
ראיתי כאן - הגעתי לפני כמה ימים.

460
00:46:44,993 --> 00:46:46,824
אחוזה מכיר את מר ראג'...
כן.

461
00:46:47,495 --> 00:46:48,621
בעלי יהרוס אותו,

462
00:46:48,697 --> 00:46:50,221
ולבנות שם מלון.

463
00:46:50,732 --> 00:46:51,824
אה, אני מבין!.

464
00:46:52,900 --> 00:46:54,094
איך הילד שלי?

465
00:46:54,235 --> 00:46:55,497
ליסה סינג ראת'וד.

466
00:46:56,036 --> 00:46:58,436
ליסה סינג... וראת'וד.

467
00:47:02,075 --> 00:47:03,167
זה מאוד מעניין.

468
00:47:03,743 --> 00:47:05,643
אז תבוא המיסה של יום ראשון,

469
00:47:05,745 --> 00:47:07,440
עם בעלך.

470
00:47:16,355 --> 00:47:17,514
מה הילד שלי?

471
00:47:18,422 --> 00:47:19,650
כשהתעוררתי בבית החולים...

472
00:47:19,724 --> 00:47:22,386
הכל השתנה.

473
00:47:23,661 --> 00:47:25,787
ארג'ון בשבילי הכל.

474
00:47:26,730 --> 00:47:29,164
הבית, ההורים שלו, הכל.

475
00:47:30,166 --> 00:47:34,932
הם התפללו לאלוהים מילדותם.

476
00:47:35,871 --> 00:47:37,668
ראיתי אהבה ראשונה ושנאה...

477
00:47:37,773 --> 00:47:39,570
ארג'ון בעיניו..

478
00:47:40,476 --> 00:47:42,466
בשלב זה לא יכולתי להסביר כלום
ארג'ונה.

479
00:47:43,611 --> 00:47:45,044
למה אתה לא יכול להסביר לי.

480
00:47:47,015 --> 00:47:49,710
לא יודע אם זה טוב או רע.

481
00:47:51,084 --> 00:47:54,485
אולי אלוהים רוצה לסלוח לנו?

482
00:48:08,633 --> 00:48:10,032
שלום לך, גברתי.
- שלום

483
00:48:10,235 --> 00:48:11,532
היי את, גברתי.
- שלום

484
00:48:29,986 --> 00:48:31,077
ליסה, צדקת...

485
00:48:31,987 --> 00:48:34,512
ותמונה ופסנתר כאן.

486
00:48:35,524 --> 00:48:39,118
אבל הלכו מודאגים.

487
00:48:43,998 --> 00:48:45,397
תראה כמה אכפת לך.

488
00:48:46,233 --> 00:48:48,723
אני מודאג דלת

489
00:48:49,002 --> 00:48:50,594
ועכשיו כועסים על הטירה הזו...

490
00:48:50,670 --> 00:48:51,796
ייהרס.

491
00:48:56,008 --> 00:48:57,999
אני שמח לראות חיוך על הפנים שלך.

492
00:48:58,978 --> 00:49:01,947
אמר את זה
לאחר ההליכה תרגיש טוב יותר.

493
00:49:03,082 --> 00:49:04,139
עכשיו אני מרגיש יותר טוב?

494
00:49:06,684 --> 00:49:12,519
ליסה, מאז שהגעתי לכאן
להרגיש שמשהו לא בסדר.

495
00:49:14,624 --> 00:49:15,716
אתה יודע למה אני מרגיש את זה?

496
00:49:16,960 --> 00:49:18,018
כי ככה הגעתי...

497
00:49:19,329 --> 00:49:23,492
לא לידי.

498
00:49:42,316 --> 00:49:43,647
ביום הזה, כשחיבקתי

499
00:49:43,751 --> 00:49:47,311
הלכתי אליה, אבל היא הייתה במרחק קילומטרים.

500
00:49:48,821 --> 00:49:53,416
אולי מחבק, אבל יכולתי להרגיש את הרגשות שלה
.

501
00:49:55,127 --> 00:49:57,789
רציתי להבין את זה.

502
00:51:54,232 --> 00:51:57,291
ליסה

503
00:52:00,303 --> 00:52:04,261
ליסה

504
00:52:05,741 --> 00:52:09,802
ליסה

505
00:52:10,513 --> 00:52:14,209
גאיאטרי

506
00:52:14,315 --> 00:52:19,752
גאיאטרי, גאיאטרי

507
00:52:20,087 --> 00:52:21,884
גאיאטרי

508
00:52:22,089 --> 00:52:23,647
גאיאטרי

509
00:53:59,708 --> 00:54:01,938
ראשית חשבתי שזה רק הדמיון שלי
.

510
00:54:03,011 --> 00:54:07,071
אבל אתמול בלילה הבנתי שיש משהו בבית הזה. .

511
00:54:08,315 --> 00:54:11,512
אתמול שמעתי וראיתי אותו.

512
00:54:11,885 --> 00:54:14,352
הוא היה לפניי, אבא.

513
00:54:15,822 --> 00:54:17,312
אני חושש.

514
00:54:18,324 --> 00:54:19,382
אני מאוד מפחד

515
00:54:21,427 --> 00:54:24,486
אמרתי את זה ארג'ון?
לא, אבא.

516
00:54:25,964 --> 00:54:29,730
אם אתה אומר שהוא דואג לי, אבל התעלמתי מזה
..

517
00:54:32,036 --> 00:54:35,130
אה, ותחשוב על המילים שלי..

518
00:54:35,273 --> 00:54:36,934
תנו לכולם....

519
00:54:37,074 --> 00:54:38,631
ולחזור אליי במומבאי..

520
00:54:39,643 --> 00:54:42,237
מאז שאנחנו ביחד, הוא מאבד הכל.

521
00:54:43,847 --> 00:54:45,940
אז הוא יאבד את החלום שלו.

522
00:54:47,283 --> 00:54:49,581
אני לא רוצה להפסיד...

523
00:54:49,685 --> 00:54:51,380
וקריירה.

524
00:54:53,389 --> 00:54:54,481
לִרְאוֹת.

525
00:54:55,356 --> 00:54:57,950
אני מבין שאני יכול לבחור
לבחור, אבל ימשיך.

526
00:54:58,760 --> 00:55:00,455
אז פניתי אליך

527
00:55:01,763 --> 00:55:03,354
בבקשה תעזור לאבא שלי?

528
00:55:12,905 --> 00:55:13,997
הישאר כאן.

529
00:55:16,275 --> 00:55:17,333
ילד טוב.

530
00:55:19,111 --> 00:55:20,168
בוקר טוב, ליסה

531
00:55:20,312 --> 00:55:21,370
בוקר טוב, אבא.

532
00:55:21,713 --> 00:55:23,840
טאטה ארג'ון יחמיץ שבועיים!

533
00:55:24,349 --> 00:55:25,748
ובכן, אתה נשאר כאן!

534
00:56:15,127 --> 00:56:16,219
אבא מה קרה?

535
00:56:16,661 --> 00:56:20,995
הבתים הישנים של ליסה הם אנשים מבוגרים ..

536
00:56:21,999 --> 00:56:25,092
הם עדים בשקט לאורך השנים.

537
00:56:25,602 --> 00:56:28,935
לפעמים טוב, לפעמים רע..

538
00:56:29,206 --> 00:56:31,606
אנשים שמבצעים את החטאים האלה נעלמו,

539
00:56:31,708 --> 00:56:34,972
אבל לפעמים עוזב את הבית ואת הרוע.

540
00:56:36,278 --> 00:56:38,246
אולי כאן קרו דברים.

541
00:56:38,881 --> 00:56:39,973
יוֹתֵר מִדַי.

542
00:56:40,750 --> 00:56:42,546
אבל עכשיו, אל תדאג.

543
00:56:43,551 --> 00:56:45,416
על הבית הזה מבורך, יקירתי....

544
00:56:46,554 --> 00:56:49,351
עכשיו אתה יכול לחיות כאן בשלום עם בעלך.

545
00:56:50,858 --> 00:56:51,950
תודה, אבא.

546
00:56:52,626 --> 00:56:53,684
ההנאה שלי.

547
00:58:30,579 --> 00:58:31,637
מי שם?

548
00:59:48,147 --> 00:59:49,579
זה בלטינית.
"מורס טווה מיאיה ויטה'...

549
00:59:50,482 --> 00:59:54,384
ופירושו "מוותך הוא חיי".

550
00:59:54,819 --> 00:59:58,015
זה מאיים על הנשמה שלנו.

551
00:59:58,222 --> 00:59:59,587
נראה שיש עסק לא גמור...

552
00:59:59,657 --> 01:00:03,093
בין רוח לפנים...

553
01:00:03,627 --> 01:00:06,618
הוא לא רוצה שאף אחד יעמוד ביניהם.

554
01:00:20,175 --> 01:00:21,732
ביתה של ליסה לאביה.

555
01:00:22,009 --> 01:00:23,169
היא נסעה לדלהי.

556
01:00:26,013 --> 01:00:27,503
מתי אתה חוזר?
- ביום שישי!

557
01:00:30,417 --> 01:00:31,850
הקשיבו היטב למה שהם אומרים.

558
01:00:33,486 --> 01:00:36,785
כאשר גברת.
חוזר מדלהי, הודע לי מיד.

559
01:00:37,223 --> 01:00:39,122
אני חייב לומר משהו חשוב על הבית.

560
01:00:39,925 --> 01:00:42,553
אם היא הייתה בילתה לילה בבית הזה...

561
01:00:42,628 --> 01:00:44,061
רק לילה אחד

562
01:00:45,598 --> 01:00:47,895
כאשר חייה בסכנה.

563
01:00:49,334 --> 01:00:50,426
אתה מבין?

564
01:00:51,569 --> 01:00:52,661
כן

565
01:01:06,916 --> 01:01:07,974
למה אני?

566
01:01:08,117 --> 01:01:09,175
רֶגַע.

567
01:01:11,286 --> 01:01:12,378
כן

568
01:01:12,454 --> 01:01:14,081
לא יכול להמשיך.
- למה?

569
01:01:14,122 --> 01:01:15,587
יש הפרעות בין חיילים בריטים למורדים....

570
01:01:15,657 --> 01:01:17,056
התחילה מאבק....

571
01:01:17,225 --> 01:01:18,453
זה יכול להיות מסוכן.

572
01:01:33,806 --> 01:01:35,830
גברתי, את יודעת שהם הלכו?

573
01:01:36,341 --> 01:01:37,603
לא, זו הייתה מהומה...

574
01:01:37,676 --> 01:01:39,473
סאהיב ונאלץ ללכת לבד..

575
01:01:40,012 --> 01:01:42,640
בלוואנט יהיה בחדר שלי.

576
01:01:42,981 --> 01:01:44,140
גברת

577
01:01:47,251 --> 01:01:48,343
ברגע שאתה הולך...

578
01:01:49,954 --> 01:01:51,012
מה זה Balwant?

579
01:01:51,155 --> 01:01:52,212
מישהו מחפש אותי?

580
01:01:57,227 --> 01:01:59,457
לא, אני יורה....

581
01:02:00,129 --> 01:02:01,892
כדי לחמם את האוכל, אבל זה ייקח קצת.

582
01:02:03,198 --> 01:02:04,290
אֵין בְּעָיָוֹת.

583
01:02:09,837 --> 01:02:12,203
מר דבנדר, אין צורך בכל זה.

584
01:02:12,774 --> 01:02:15,675
אל תדאג, אתה תקבל את החוזה.

585
01:02:15,977 --> 01:02:20,436
זה עניין של
ועסקי אירוח.

586
01:02:20,847 --> 01:02:22,178
כמובן, זה ארג'ון..

587
01:02:22,449 --> 01:02:25,576
ואם אתה בא לדלהי
נראה משמעת וריקוד...

588
01:02:25,651 --> 01:02:28,916
אז הלב יתאכזב.

589
01:02:44,134 --> 01:02:46,398
כשנשיכת עקרב

590
01:02:46,537 --> 01:02:49,027
ורעלים נכנסים לגוף

591
01:02:49,172 --> 01:02:51,197
גורם לך לסבול

592
01:02:51,340 --> 01:02:53,831
אזהרה

593
01:02:53,976 --> 01:02:55,876
כשנשיכת עקרב

594
01:02:56,145 --> 01:02:58,635
ורעלים נכנסים לגוף

595
01:02:58,947 --> 01:03:00,938
גורם לך לסבול

596
01:03:01,083 --> 01:03:03,449
= = אזהרה

597
01:03:03,552 --> 01:03:05,951
אל תחמיצו את הרציונל

598
01:03:06,120 --> 01:03:07,849
בשכרון הזה

599
01:03:07,955 --> 01:03:11,118
אבל כשמחזיקים אותו בידיים, כל אחד יכול לבהות...

600
01:03:11,192 --> 01:03:12,955
הוא חייב למות.

601
01:03:13,160 --> 01:03:15,286
כשנשיכת עקרב

602
01:03:15,395 --> 01:03:17,920
ורעלים נכנסים לגוף

603
01:03:18,031 --> 01:03:20,192
גורם לך לסבול

604
01:03:20,333 --> 01:03:22,562
אזהרה

605
01:03:22,634 --> 01:03:27,264
יקירי, יקירי!

606
01:03:27,372 --> 01:03:32,070
יקירי, יקירי!

607
01:03:51,093 --> 01:03:56,029
מאז שאני צעיר...

608
01:03:56,164 --> 01:04:00,931
כי הם צעירים

609
01:04:01,102 --> 01:04:03,262
וזה האושר שלי.

610
01:04:03,403 --> 01:04:05,928
וצ'יזי

611
01:04:06,039 --> 01:04:08,234
והגוף שלי נשרף.

612
01:04:08,375 --> 01:04:12,310
בשכרון הזה

613
01:04:12,445 --> 01:04:15,312
כשנשיכת עקרב

614
01:04:15,448 --> 01:04:17,916
ורעלים נכנסים לגוף

615
01:04:18,050 --> 01:04:20,142
זה גורם לך לסבול

616
01:04:20,285 --> 01:04:22,685
אזהרה

617
01:04:27,324 --> 01:04:31,158
יקירי, יקירי!

618
01:04:31,262 --> 01:04:36,824
יקירי, יקירי!

619
01:04:36,966 --> 01:04:40,299
יקירי, יקירי!

620
01:04:41,638 --> 01:04:46,506
יקירי, יקירי!

621
01:04:46,675 --> 01:04:51,203
יקירי, יקירי!

622
01:04:51,312 --> 01:04:58,514
יקירי, יקירי!

623
01:04:58,920 --> 01:05:03,288
יקירי, יקירי!

624
01:05:03,390 --> 01:05:08,019
יש מיליון... בשבילי.

625
01:05:08,160 --> 01:05:12,859
כל הטיפשים כועסים עליי.

626
01:05:13,132 --> 01:05:15,259
כולם מטורפים כאן

627
01:05:15,401 --> 01:05:17,834
וכל האהבות הן שקריות.

628
01:05:18,002 --> 01:05:20,129
כולם כאן

629
01:05:20,271 --> 01:05:22,432
במקום פושעים.

630
01:05:22,640 --> 01:05:24,573
כשנשיכת עקרב

631
01:05:24,741 --> 01:05:27,437
ורעלים נכנסים לגוף

632
01:05:27,544 --> 01:05:29,910
זה גורם לך לסבול

633
01:05:30,013 --> 01:05:32,072
אזהרה

634
01:05:32,281 --> 01:05:34,681
לא לאבד את שפיותה

635
01:05:34,784 --> 01:05:36,649
בשכרון הזה

636
01:05:36,786 --> 01:05:40,051
מחזיק אותו בידיו, כל אחד יכול לראות...

637
01:05:40,156 --> 01:05:41,622
הוא חייב למות.

638
01:05:41,756 --> 01:05:43,986
כשנשיכת עקרב

639
01:05:44,159 --> 01:05:46,491
ורעלים נכנסים לגוף

640
01:05:46,695 --> 01:05:48,855
זה גורם לך לסבול

641
01:05:49,096 --> 01:05:51,826
אזהרה

642
01:05:51,966 --> 01:05:56,062
חברה, חברות

643
01:05:56,203 --> 01:06:00,901
חברה, חברות

644
01:06:01,140 --> 01:06:05,701
חברה, חברות

645
01:06:05,911 --> 01:06:10,507
יקירי, יקירי

646
01:08:08,218 --> 01:08:12,382
גאיאטרי

647
01:08:16,058 --> 01:08:19,960
גאיאטרי

648
01:09:16,132 --> 01:09:17,995
אדוני, נמצא במצב הזה יומיים.

649
01:09:18,134 --> 01:09:19,726
לא לאכול ולשתות.

650
01:09:20,303 --> 01:09:22,930
שקר כל היום.

651
01:09:24,473 --> 01:09:25,770
למה לא להתקשר לרופא?

652
01:09:26,141 --> 01:09:28,132
התקשרתי. זה היה אתמול בלילה.

653
01:09:30,311 --> 01:09:32,943
אבל אם אתה רוצה אני אתקשר שוב.

654
01:09:35,182 --> 01:09:36,672
יָמִינָה.

655
01:09:37,484 --> 01:09:40,180
גברת ראתוד. גברת ראתוד

656
01:09:53,165 --> 01:09:54,256
יש לה חום.

657
01:09:54,332 --> 01:09:56,926
זה נראה כאילו הכל רגיל, אבל ללא הועיל.

658
01:09:57,435 --> 01:09:59,869
אולי יש זיהומים אחרים.

659
01:10:00,505 --> 01:10:01,563
נחכה עד הבוקר.

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,366
אם שום דבר לא ישתנה, אז אנחנו הולכים לבית החולים.

661
01:10:04,141 --> 01:10:06,701
להיות במצב הזה יומיים.

662
01:10:06,776 --> 01:10:07,834
כֵּן.

663
01:10:07,944 --> 01:10:10,036
זה רע מאוד.
צריך לאכול

664
01:10:10,146 --> 01:10:11,477
אחרת, זה יכול להפיץ את הזיהום.

665
01:10:12,381 --> 01:10:13,643
להתראות - תודה

666
01:10:31,565 --> 01:10:32,657
ליסה

667
01:10:57,821 --> 01:10:58,879
ליסה

668
01:11:22,443 --> 01:11:23,535
ליסה

669
01:11:30,116 --> 01:11:31,208
ליסה

670
01:11:40,124 --> 01:11:41,921
ליסה. ליסה

671
01:11:42,460 --> 01:11:43,518
Balwant

672
01:11:51,802 --> 01:11:52,860
טאטה

673
01:11:53,470 --> 01:11:55,597
בואי איתי לכנסייה.

674
01:12:02,411 --> 01:12:03,469
שם

675
01:12:46,449 --> 01:12:48,110
מר ארג'ון
כן

676
01:12:54,657 --> 01:12:55,749
מי אתה?

677
01:12:55,824 --> 01:12:57,883
אני משרת אלוהים.

678
01:12:58,394 --> 01:13:00,988
היום ראיתי משהו יוצא דופן בבית המקדש.

679
01:13:01,729 --> 01:13:03,754
היום, יד אלוהים דיממה.

680
01:13:06,067 --> 01:13:07,159
אתה לא מבין.

681
01:13:07,235 --> 01:13:08,793
אבל אני מבין את קולו של אלוהים.

682
01:13:09,737 --> 01:13:11,601
הוא רוצה להציל את הילד.

683
01:13:11,672 --> 01:13:16,302
והילד הזה היה בבית הזה.
אתה רואה?

684
01:13:17,077 --> 01:13:18,270
ליסה?
כן, ליסה

685
01:13:19,412 --> 01:13:21,403
אתה לא יודע, וליסה ביקשה ממני לעזור!

686
01:13:21,714 --> 01:13:26,343
אני יודע שזה רע.
אם אתה רוצה לעזור?

687
01:13:29,020 --> 01:13:30,851
אתה לא צריך להקשיב.

688
01:13:31,022 --> 01:13:32,749
אשתך זקוקה לטיפול רפואי.

689
01:13:32,824 --> 01:13:35,121
חייב לשלוח אותה לבית החולים בהקדם האפשרי.

690
01:13:35,426 --> 01:13:37,087
חמש דקות.

691
01:13:38,429 --> 01:13:42,388
בטח יש לי חמש דקות לדבר איתה

692
01:14:11,458 --> 01:14:12,550
ליסה

693
01:14:15,161 --> 01:14:16,218
ליסה, ילדתי.

694
01:14:19,064 --> 01:14:20,156
אתה שומע אותי?

695
01:14:22,067 --> 01:14:23,159
ליסה

696
01:14:31,175 --> 01:14:32,300
אלוהים הכל יכול

697
01:14:44,086 --> 01:14:45,178
הזהרתי...

698
01:14:45,254 --> 01:14:46,346
לא לבוא לבית הזה יותר

699
01:14:46,422 --> 01:14:48,082
אמר "אל תבלבל"
- ליסה

700
01:14:48,189 --> 01:14:49,247
הזהרתי אותך!
- ליסה

701
01:14:49,357 --> 01:14:50,415
הזהרתי אותך!
- ליסה

702
01:14:50,492 --> 01:14:51,584
הזהרתי אותך!
ליסה, לא

703
01:14:51,659 --> 01:14:54,253
ליסה, תני לו ללכת. תניח לו

704
01:14:54,329 --> 01:14:55,421
סיפרו. סיפרו

705
01:14:55,497 --> 01:14:56,724
יותר מדי הסברים

706
01:14:57,364 --> 01:14:59,025
יותר מדי הסברים

707
01:14:59,099 --> 01:15:00,464
למה יין?
למה לבוא לכאן?

708
01:15:00,567 --> 01:15:02,467
ספר לי למה באת?
- ליסה

709
01:15:02,569 --> 01:15:04,127
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי

710
01:15:04,238 --> 01:15:06,705
נעלם

711
01:15:07,073 --> 01:15:08,973
תן לי

712
01:15:09,075 --> 01:15:14,171
היא אחוזת שד.

713
01:15:14,546 --> 01:15:16,810
זה לא רפואה או מדע.

714
01:15:17,382 --> 01:15:20,976
עכשיו צריך יותר מרופא אלוהים בלבד

715
01:15:21,051 --> 01:15:22,416
נראה! אני מעריץ אותך, אבא.

716
01:15:22,520 --> 01:15:24,454
You can do what you want.

717
01:15:24,555 --> 01:15:26,682
אני לא אתערב,
אבל תן לי לעשות את העבודה שלי.

718
01:15:26,791 --> 01:15:28,486
אני לא רוצה להפריע לעבודה שלך.

719
01:15:28,592 --> 01:15:31,856
הניסיון להציל חיים של ילדה נמצא בסכנה
.

720
01:15:32,395 --> 01:15:33,987
מניסיון...

721
01:15:34,063 --> 01:15:36,861
הניסיון שלך מוגבל לכנסייה.

722
01:15:37,099 --> 01:15:38,498
אתה פשוט חוצה את חייך.

723
01:15:38,567 --> 01:15:40,000
מצד אחד יש אנשים כמו זיגמונד פרויד...

724
01:15:40,102 --> 01:15:42,900
עובד באוניברסיטת וינה.

725
01:15:43,105 --> 01:15:45,999
מצד שני יש אנשים
עקרונות צרים כי..

726
01:15:46,107 --> 01:15:50,237
במקרים מסוימים אנשים אלה נמצאים בעימות.

727
01:15:50,344 --> 01:15:51,402
אותו דבר קרה לליסה.

728
01:15:51,479 --> 01:15:53,446
כן, אבל היא מדברת בקולות אחרים?

729
01:15:53,547 --> 01:15:54,844
ואחד מהם הוא קול השטן

730
01:15:55,248 --> 01:15:58,149
כי לבני אדם יש שני מיתרי קול.

731
01:15:58,218 --> 01:15:59,412
אחד מהם מבוסס, והשני הוא משני

732
01:15:59,519 --> 01:16:00,645
אנו משתמשים רק באחד.

733
01:16:00,754 --> 01:16:03,244
אלא בגלל
אישיות כפולה הגוף של ליסה...

734
01:16:03,355 --> 01:16:05,949
מוחזק על ידי שד.

735
01:16:06,592 --> 01:16:08,651
אז כשאני שם את הצלב על המצח ו...

736
01:16:08,761 --> 01:16:10,193
היא עברה שבץ
כן.

737
01:16:10,261 --> 01:16:11,489
בעל חום גבוה.

738
01:16:11,563 --> 01:16:12,999
זה בגלל שהצלב הקר...

739
01:16:13,064 --> 01:16:14,964
או הנחת מגבת רטובה...

740
01:16:15,066 --> 01:16:16,124
זה יתנהג אותו דבר.

741
01:16:18,135 --> 01:16:19,693
למה אני לא מבין?

742
01:16:19,770 --> 01:16:23,570
סליחה אבא... ארג'ון, היא אשתך.

743
01:16:23,640 --> 01:16:25,631
אתה צריך להחליט כבר מחכה אמבולנס.

744
01:16:25,742 --> 01:16:29,302
אתה לא יכול לעזור לכן
צריך ללכת לבית החולים

745
01:16:36,384 --> 01:16:37,442
בבקשה, אבא!

746
01:16:39,221 --> 01:16:40,711
בוא נעזוב

747
01:17:14,018 --> 01:17:15,075
ובכן, העובדה שהבאת אותה לכאן.

748
01:17:15,585 --> 01:17:16,950
הטמפרטורה יורדת.

749
01:17:17,354 --> 01:17:19,322
בוקר אני חושב שיהיה בסדר.

750
01:17:20,357 --> 01:17:21,688
אז מחר אני יכול לקחת הביתה.

751
01:17:22,692 --> 01:17:24,682
ובלבד שהכוהן לא יחזור

752
01:17:26,595 --> 01:17:27,687
זה טוב

753
01:18:30,117 --> 01:18:33,848
ליסה ליסה ליסה

754
01:18:35,056 --> 01:18:37,421
ליסה

755
01:18:46,198 --> 01:18:47,825
דוקטור

756
01:18:52,671 --> 01:18:53,762
הו אדון

757
01:18:56,107 --> 01:18:57,335
החזק את זה, החזק את זה נכון

758
01:18:57,442 --> 01:19:00,377
המתן, החזק וזרועות וידיים.

759
01:19:00,478 --> 01:19:01,876
תביא כדור הרגעה.
כן, דוקטור

760
01:19:02,079 --> 01:19:04,707
רוץ, רוץ. הביאו חומר הרגעה
מה אתה עושה?

761
01:19:05,082 --> 01:19:07,209
מהרו, תחזיקו,

762
01:19:07,317 --> 01:19:09,477
בוא תן לי מזרק

763
01:19:19,694 --> 01:19:20,786
מה זה קאלו?

764
01:19:24,399 --> 01:19:25,457
אתה בהלם?

765
01:19:26,300 --> 01:19:28,234
המום לשמוע את שם הילדות

766
01:19:30,704 --> 01:19:33,104
תשכח שאני יודע את כל שם המשפחה שלך.

767
01:19:33,173 --> 01:19:36,539
רמנת אביך עבד כגנן.

768
01:19:37,744 --> 01:19:39,006
אמא שלך עבדה בבלגן...

769
01:19:39,112 --> 01:19:41,774
באחוזה ההיא

770
01:19:43,615 --> 01:19:45,014
סבא שלך הרקיסנדאס...

771
01:19:45,083 --> 01:19:47,574
ניקה אורוות אנגלית.

772
01:19:47,753 --> 01:19:50,880
וכשהם הדביקו את בתו של אנגלי,

773
01:19:52,690 --> 01:19:54,021
אנגלית קשרה אותו לסוס,

774
01:19:54,091 --> 01:19:56,685
וגרר אותו ברחבי הבית.

775
01:19:57,461 --> 01:19:58,654
האם דם.

776
01:20:00,196 --> 01:20:01,823
כשהוא הגיע..

777
01:20:03,733 --> 01:20:06,531
עשית אותו הדבר עם בתו של אדונו.

778
01:20:07,703 --> 01:20:10,968
יומרה סו של שליטה הביאה אותה לכאן, ואז...

779
01:20:11,073 --> 01:20:14,974
כאן על המיטה הזו, אתה
הזריק לה כשהוא נושא אותה לאיבוד הכרה...

780
01:20:15,076 --> 01:20:17,135
נותן לזה גבריאל איתה שלוש פעמים...

781
01:20:52,409 --> 01:20:53,467
דוקטור

782
01:20:54,745 --> 01:20:56,439
יודע מה קרה לליסה?

783
01:20:58,648 --> 01:21:00,707
האם ניתן לרפא?

784
01:21:27,607 --> 01:21:31,337
אני אוהב.

785
01:21:31,977 --> 01:21:36,175
אני כל כך רוצה אותך.

786
01:21:37,381 --> 01:21:40,839
אני אוהב.

787
01:21:41,385 --> 01:21:45,718
אני כל כך רוצה אותך.

788
01:21:46,690 --> 01:21:55,563
אני ארצה כל החיים שלי.

789
01:21:56,232 --> 01:21:59,793
אני אוהב.

790
01:22:00,536 --> 01:22:06,337
אני כל כך רוצה אותך.

791
01:22:24,690 --> 01:22:27,954
אנשים לא מבינים...

792
01:22:28,059 --> 01:22:33,520
קול הלב.

793
01:22:34,365 --> 01:22:43,033
אנשים מאמינים שאמונה היא פשע.

794
01:22:44,040 --> 01:22:52,538
אם זה פשע, אז אני
עשה את הפשע הזה שוב ושוב.

795
01:22:53,382 --> 01:23:02,016
אני אוהב אותך כל חיי רק אותך.

796
01:23:02,323 --> 01:23:06,759
אני אוהב.

797
01:23:06,993 --> 01:23:11,396
אני כל כך רוצה אותך.

798
01:23:12,332 --> 01:23:16,427
אני אוהב.

799
01:23:16,535 --> 01:23:20,995
אני כל כך רוצה אותך.

800
01:23:21,941 --> 01:23:30,848
אני אוהב אותך כל חיי רק אותך.

801
01:23:31,348 --> 01:23:35,341
אני אוהב.

802
01:23:35,452 --> 01:23:40,684
אני כל כך רוצה אותך.

803
01:23:40,756 --> 01:23:42,417
לא מאמין באלוהים.

804
01:23:43,025 --> 01:23:44,515
איזה חטא חטאה ליסה?

805
01:23:45,361 --> 01:23:47,029
אם אני הייתי קורה את זה

806
01:23:47,029 --> 01:23:49,553
האם היה שואל אותה לאלוהים?

807
01:23:50,031 --> 01:23:51,089
כנראה שלא.

808
01:23:52,367 --> 01:23:53,959
ליסה יכולה להגיד שהוא לא מאמין בזה...

809
01:23:54,035 --> 01:23:55,661
אבל אני לא חושב כך.

810
01:23:56,370 --> 01:23:57,894
ואני יודע שזה כך

811
01:23:58,005 --> 01:24:00,803
היא עדיין האמינה באלוהים.

812
01:24:01,575 --> 01:24:02,906
אם אחזור

813
01:24:03,010 --> 01:24:05,534
יספר לאבא תומאס

814
01:24:06,613 --> 01:24:10,276
ידעתי שאני לא מוצא חן בעיני דומנה.

815
01:24:10,984 --> 01:24:12,917
אבל הוא לא הצליח להבין את זה ליסה?

816
01:24:13,318 --> 01:24:14,910
לפני שהגעתי לכאן הבטחתי,

817
01:24:14,987 --> 01:24:17,751
לא לעמוד בינם לבין אלוהים

818
01:24:18,523 --> 01:24:20,999
עכשיו זה הזמן לקיים את הבטחתי.

819
01:24:21,993 --> 01:24:24,621
סליחה אבא,
טעיתי איתך באותו יום.

820
01:24:26,631 --> 01:24:31,329
ליסה אנחנו צריכים את עזרתך.
אני רוצה ל...

821
01:25:11,102 --> 01:25:15,004
מי אתה?
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

822
01:25:17,541 --> 01:25:18,633
מַה?

823
01:25:21,111 --> 01:25:22,772
למה אתה בגוף הזה?

824
01:25:26,215 --> 01:25:27,773
בשם המשיח, הופיעו

825
01:25:28,318 --> 01:25:29,376
מי אתה?

826
01:25:35,223 --> 01:25:36,918
אבינו שבשמים...

827
01:25:37,025 --> 01:25:39,493
יתקדש שמך

828
01:25:40,662 --> 01:25:43,026
היא הממלכה שלך

829
01:25:43,332 --> 01:25:46,926
רצונך ייעשה,
כמו בשמים, כך על הארץ;

830
01:25:50,337 --> 01:25:52,968
הלחם שלנו
העגינה היומית חדשה היום

831
01:25:53,673 --> 01:25:55,402
וסלח לנו על עבירותינו,

832
01:25:56,009 --> 01:25:58,540
כפי שאנו סולחים לחייבינו.

833
01:25:58,577 --> 01:26:00,511
והכנסנו פיתוי

834
01:26:03,016 --> 01:26:05,581
אותנו אלא הצילנו מרע;

835
01:26:05,684 --> 01:26:08,948
מפאר כוח
מלכות ותפארתך לעד.

836
01:26:09,554 --> 01:26:10,748
מי אתה?

837
01:26:39,313 --> 01:26:41,781
פיתוי, פיתוי ופיתוי

838
01:27:47,506 --> 01:27:48,564
ארבעה ימים

839
01:27:50,109 --> 01:27:51,201
ארבעה ימים בלבד

840
01:27:52,644 --> 01:27:55,272
והגוף הזה כבר לא יזדקק לי.

841
01:27:59,217 --> 01:28:02,651
הלילה הראשון ללא רוח ירח יעזוב את גוף הגורל הזה.

842
01:28:03,053 --> 01:28:04,914
ואני אתקרב אליך.

843
01:28:08,325 --> 01:28:09,416
אחרי ארבעה ימים

844
01:28:13,262 --> 01:28:14,320
ליסה

845
01:28:14,530 --> 01:28:15,622
או...
- ליסה

846
01:28:15,932 --> 01:28:16,990
ילד מסכן..
ליסה, תתעוררי.

847
01:28:17,099 --> 01:28:18,157
ליסה

848
01:28:18,266 --> 01:28:19,927
אבא, מה קרה לליסה? ליסה

849
01:28:20,001 --> 01:28:21,332
הילד שלי
- ליסה

850
01:28:42,454 --> 01:28:43,512
Balwant

851
01:28:44,289 --> 01:28:47,690
אדוני, אדוני, אדוני, זה הכל בשבילי

852
01:28:48,594 --> 01:28:50,720
למה לא אומר כלום

853
01:28:52,296 --> 01:28:54,491
הרוח הזו לא תהרוס את הבית

854
01:28:55,299 --> 01:28:57,062
הוא כבר הרג שני אנשים

855
01:28:57,168 --> 01:28:58,598
לא יסלח וגם לא גב' ליסה

856
01:28:58,602 --> 01:29:03,062
אמרתי, אדוני. אבל הוא נתן לי כסף כדי לסגור אותי
איים.

857
01:29:03,306 --> 01:29:05,001
אדוני, הייתי רגוע

858
01:29:06,009 --> 01:29:09,500
אבל אדוני אני טועה, אלוהים יסלח לי

859
01:29:10,012 --> 01:29:11,639
טעיתי, אדוני.

860
01:29:18,319 --> 01:29:21,686
אם יקרה משהו עם ליסה, אני אהרוג אותך.

861
01:29:27,127 --> 01:29:28,651
לספר לך על האחוזה הזו?

862
01:29:30,297 --> 01:29:32,730
אני אומר לך, אני אומר הכל

863
01:29:34,667 --> 01:29:36,828
מר ראג' קנה את האחוזה הזו לפני שנתיים.

864
01:29:37,637 --> 01:29:39,661
גרה שם אישה זקנה.

865
01:29:41,439 --> 01:29:43,031
אתה יכול לומר יותר.

866
01:29:43,108 --> 01:29:44,507
איך אני מוצא?

867
01:29:44,576 --> 01:29:46,373
בנוואנגר. לֹא. בנאוונגר.

868
01:29:57,587 --> 01:29:59,179
ליסה צריכה אותי...

869
01:30:00,290 --> 01:30:02,758
וצריך לדעת את האמת כדי להציל אותה.

870
01:30:03,992 --> 01:30:07,291
התחננתי לאביה שיטפל בה

871
01:30:08,230 --> 01:30:10,425
והלכתי לנוונגאר

872
01:30:23,310 --> 01:30:24,368
מר.
כן.

873
01:30:24,477 --> 01:30:25,535
איפה אני יכול למצוא את האם ראדה?

874
01:30:25,712 --> 01:30:26,974
אמא ראדה? שָׁם.

875
01:30:36,588 --> 01:30:37,680
אמא ראדה

876
01:30:42,660 --> 01:30:47,358
אני בא מפאלמפור.
אני מדבר איתך?

877
01:30:51,268 --> 01:30:52,495
אחרי יומיים לילה ללא ירח.

878
01:30:53,569 --> 01:30:57,528
אם תעזור לי,
אני לא יכול להציל את חייה של אשתי.

879
01:30:59,342 --> 01:31:03,072
אני חייב לומר את האמת,
מה קרה באחוזה.

880
01:31:04,279 --> 01:31:05,337
מה קרה שם?

881
01:31:08,183 --> 01:31:12,585
אלוהים כתב את הגורל.
נראה שאלוהים כועס!

882
01:31:14,221 --> 01:31:17,314
אני מרגיש שאלוהים רוצה את זה.
אחוזה נגעה ביד הרשע.

883
01:31:18,625 --> 01:31:22,891
אבל השטן כתב את גורלו בפאלמפור

884
01:31:24,297 --> 01:31:25,763
אמא ראדה, את לא מבינה.

885
01:31:26,498 --> 01:31:30,298
לפני כ-60-70 שנה...

886
01:31:31,603 --> 01:31:34,298
1857

887
01:31:35,706 --> 01:31:37,901
הכל משתנה מהר מאוד.

888
01:31:39,310 --> 01:31:42,904
צעיף הזהב מכסה את הודו...

889
01:31:42,979 --> 01:31:47,382
אבל הוא נקרע על ידי חיילים בריטים.

890
01:31:48,318 --> 01:31:49,478
קול שמע "מהפכת ורדים.

891
01:31:51,153 --> 01:31:54,919
אביו של גאיאטרי, ראג' בהדור פראטאפ סינג...

892
01:31:55,024 --> 01:31:58,857
למרות שמנהלים חיים נוחים כאן...

893
01:31:58,926 --> 01:32:02,089
הלך להשתתף במאבק לחופש.

894
01:32:02,597 --> 01:32:05,861
מר. ראג', משאיר אחריות מלאה
הביתה אמא שלי...

895
01:32:05,932 --> 01:32:08,264
לצאת עם גברים אחרים.

896
01:32:09,102 --> 01:32:10,933
אמא שלי הייתה משרתת.

897
01:32:11,938 --> 01:32:17,136
אבל אחרי מות אשתו מר ראג'
היא הפכה לאם גאיאטרי.

898
01:32:18,611 --> 01:32:22,876
מאז אני כאן רק שלושה אנשים באחוזה
.

899
01:32:24,282 --> 01:32:28,048
גם אמא שלי, אחות גאיטרי!

900
01:35:37,519 --> 01:35:39,145
הוא מורד.

901
01:35:39,553 --> 01:35:43,512
הוא מורד, אביך
אבל הוא נלחם למען החופש.

902
01:35:44,592 --> 01:35:47,059
לאחר שנורה,
היה האומץ להגיע לכאן

903
01:35:48,561 --> 01:35:51,928
ילך אחרי ויחזור אליך.

904
01:35:53,266 --> 01:35:57,429
הוא צריך עזרה ומחסה..
. צריך...

905
01:36:00,873 --> 01:36:03,807
הבית הזה מוחזק לכל חייל...

906
01:36:03,875 --> 01:36:06,139
מי שרוצה לראות את הודו חופשית.

907
01:36:07,512 --> 01:36:09,673
יכולה להישאר כאן, כמה נחוץ אמא קיסר

908
01:36:12,482 --> 01:36:13,540
נכון.

909
01:36:27,062 --> 01:36:28,153
תודה לך.

910
01:36:31,833 --> 01:36:33,323
אמא קיסר, מכתב

911
01:36:35,003 --> 01:36:36,299
מכתב

912
01:36:41,542 --> 01:36:42,634
מזל טוב

913
01:36:42,709 --> 01:36:44,403
מר ראג' בהדור שלח מכתב

914
01:36:44,510 --> 01:36:46,000
הוא כנראה יחזור בקרוב.

915
01:36:57,255 --> 01:36:59,655
חדשות רעות של גאיאטרי.

916
01:37:00,524 --> 01:37:02,788
הדליפור האנגלי תקף אותנו...

917
01:37:02,860 --> 01:37:06,660
בזמן שהגברים שלנו עדיין ישנים באוהלים

918
01:37:07,865 --> 01:37:10,059
נבגדו.

919
01:37:10,867 --> 01:37:15,099
את האנשים שלנו לימדו אנגלית.

920
01:37:15,872 --> 01:37:17,896
90 חיילים נהרגו.

921
01:37:30,551 --> 01:37:34,646
אלה האנשים שלי. הם חברים שלי

922
01:37:36,356 --> 01:37:40,383
אנחנו לא ננצח. לעולם לא

923
01:37:41,226 --> 01:37:45,424
אנחנו מנצחים, אנחנו מנצחים בהחלט

924
01:39:19,047 --> 01:39:20,104
מי אתה?

925
01:39:28,854 --> 01:39:30,082
אמא קיסר

926
01:39:34,560 --> 01:39:37,426
אולי הוא שבר את החלון?

927
01:39:38,763 --> 01:39:40,663
כן, אני אקרא לאמא קיסר

928
01:39:40,865 --> 01:39:41,991
אמא קיסר לא כאן.

929
01:39:49,740 --> 01:39:53,436
היא ביקשה ממני לספר לך.

930
01:39:54,477 --> 01:39:57,275
נאלץ לעזוב את העיר מיד.

931
01:39:57,276 --> 01:39:58,880
קרוב משפחה מהם חולה.

932
01:39:58,880 --> 01:40:00,999
היית ישן...

933
01:40:02,617 --> 01:40:03,675
משאירה לי הודעה,

934
01:40:04,953 --> 01:40:06,318
אומר, שלח לך אותו.

935
01:40:13,060 --> 01:40:15,153
אבל אמא קיסר לא הייתה עוזבת בלי לספר לי...

936
01:40:24,404 --> 01:40:28,931
אבל אני אומר, אני אומר לך

937
01:40:34,245 --> 01:40:40,150
כן, אני עוזב בעוד יומיים לדולאיפור.

938
01:40:42,753 --> 01:40:45,449
ובדרכי אחזיר אותך...

939
01:40:49,024 --> 01:40:51,049
אני תמיד אזכור.

940
01:40:53,429 --> 01:40:55,090
אני אשמור את זה לעצמי...

941
01:40:56,899 --> 01:41:00,197
לעולם לא אשכח

942
01:41:24,156 --> 01:41:26,954
ראדה. מה זה?

943
01:41:30,528 --> 01:41:31,620
ראדה

944
01:41:37,635 --> 01:41:38,692
ראדה

945
01:41:39,502 --> 01:41:41,026
למה אתה רץ?

946
01:41:46,842 --> 01:41:48,309
ראדה, תפסיק

947
01:42:27,344 --> 01:42:28,402
החייל מוהן חאן.

948
01:42:29,379 --> 01:42:31,939
סגן ברטון מרוצה מהעבודה שלך,

949
01:42:32,683 --> 01:42:34,583
אם הודעת לנו מראש,

950
01:42:34,885 --> 01:42:35,976
אז מהפכנים של דאלייפור,

951
01:42:36,052 --> 01:42:37,519
היה מצליח בתוכנית שלהם..

952
01:42:38,087 --> 01:42:39,811
סר ברטון, לא רק ציין את שמך,

953
01:42:39,889 --> 01:42:41,823
אבל דרש פרס מול החברה,

954
01:42:41,891 --> 01:42:44,552
מבקשים להישלח מכאן.

955
01:42:45,327 --> 01:42:46,817
אבל עד שהמצב יירגע...

956
01:42:46,895 --> 01:42:49,625
יצטרך להתחבא בפאלמפור.

957
01:42:50,532 --> 01:42:53,001
אחד מאנשינו יגיע אליך כשיגיע הזמן
.

958
01:42:53,001 --> 01:42:54,829
אבל אף אחד לא צריך לדעת,

959
01:42:54,935 --> 01:42:57,096
הפעילות האמיתית שלך.

960
01:42:57,671 --> 01:42:59,332
קצין ראשי רם סינג

961
01:43:30,433 --> 01:43:32,298
אנחנו לא יכולים ללכת כך

962
01:43:34,303 --> 01:43:37,864
זה ייבדק ויימלט

963
01:43:38,007 --> 01:43:39,406
ואז מה?

964
01:43:39,808 --> 01:43:42,674
אני לא יודע מה לעשות.

965
01:43:44,212 --> 01:43:45,474
אבל אני יכול לעצור אותו.

966
01:43:49,816 --> 01:43:51,681
דוד בימיליה יודע?

967
01:43:52,686 --> 01:43:54,210
תן לו את המכתב הזה בהקדם האפשרי.

968
01:43:54,955 --> 01:43:56,946
ותגיד להחליט כמה שיותר מהר.

969
01:43:58,324 --> 01:43:59,882
ובכן, את כן, אחות?

970
01:44:03,562 --> 01:44:05,756
כשאדם ירד כל כך נמוך

971
01:44:05,864 --> 01:44:07,923
לא הייתה דרך...

972
01:44:09,901 --> 01:44:11,839
על מנת להשתקם.

973
01:44:18,475 --> 01:44:19,567
לך ראדה

974
01:44:20,177 --> 01:44:21,235


975
01:45:28,403 --> 01:45:33,500
קדימה, קדימה

976
01:45:37,344 --> 01:45:42,304
קדימה, קדימה

977
01:45:45,918 --> 01:45:55,053
הלב שלי נשרף

978
01:45:55,394 --> 01:46:03,425
הלב שלי נשרף

979
01:46:04,235 --> 01:46:12,835
אני לא יכול לחיות עכשיו, מאושר

980
01:46:12,942 --> 01:46:18,880
= לבבי נשרף =

981
01:46:37,164 --> 01:46:45,468
הלב שלי חסר מנוחה

982
01:46:46,038 --> 01:46:54,877
החיים שלי ריקים.

983
01:46:54,946 --> 01:47:03,045
הלב שלי נקרע

984
01:47:03,487 --> 01:47:12,053
השפתיים שלנו אטומות

985
01:47:12,361 --> 01:47:20,597
אני רוצה לצעוק את שמך.
תקשיבו חברות.

986
01:47:21,036 --> 01:47:29,135
הלב שלי נשרף

987
01:47:29,943 --> 01:47:37,213
אני לא יכול לחיות רק אהוב

988
01:47:38,750 --> 01:47:44,154
הלב שלי נשרף

989
01:48:20,420 --> 01:48:28,588
נשארתי לבד.

990
01:48:29,061 --> 01:48:37,900
הבית ריק

991
01:48:37,969 --> 01:48:46,307
זו תקופה מרגשת

992
01:48:46,744 --> 01:48:55,549
בקרוב עלות השחר.

993
01:48:55,618 --> 01:49:03,581
להפוך אותנו לטיפה של גשם.

994
01:49:03,959 --> 01:49:12,627
הלב שלי נשרף

995
01:49:13,000 --> 01:49:21,634
אהוב אני לא יכול לחיות רק

996
01:49:21,775 --> 01:49:25,972
הלב שלי נשרף כל כך חזק...

997
01:49:43,961 --> 01:49:52,993
הלב שלי, הלב שלי, הלב שלי

998
01:50:25,364 --> 01:50:26,422
החזק את זה. שמור על l.1000

999
01:50:38,441 --> 01:50:39,499
שיקרת

1000
01:51:12,071 --> 01:51:14,096
מקושרים יחד

1001
01:51:15,474 --> 01:51:19,500
בכל מקום שאלך, אחפש,

1002
01:51:20,979 --> 01:51:23,243
הנשמה עוזבת את הגוף.

1003
01:51:24,883 --> 01:51:28,943
הגוף ימות, אבל הלב שלי יישאר כאן.

1004
01:51:29,553 --> 01:51:35,320
עד מתי נפשנו תתאחד מחדש

1005
01:52:15,361 --> 01:52:20,992
עכשיו מר ראג' סגור את החדר הזה לנצח.

1006
01:52:21,833 --> 01:52:24,323
ושלחה אותה לסבתה גאיאטרי

1007
01:52:25,369 --> 01:52:27,735
קורבן שנגרם בשם ארצו...

1008
01:52:27,838 --> 01:52:31,865
חייב לשלם קנס ולשאת בעול החיים.

1009
01:52:34,076 --> 01:52:37,603
לילה שעבר עם הבוגד.

1010
01:52:38,147 --> 01:52:40,239
היא נאלצה לחיות רק

1011
01:52:41,249 --> 01:52:45,345
יש לי אהבה מישהו, לא היה
רוצה להיות נאהב.

1012
01:52:51,425 --> 01:52:55,020
גרתי בבית אחר 35-40 שנה

1013
01:52:56,263 --> 01:52:58,457
יום אחד קיבלתי את המכתב הזה

1014
01:53:00,400 --> 01:53:02,698
כתב שאחרי מחלה ממושכת...

1015
01:53:02,802 --> 01:53:05,235
גאיטרי דווי... מת.

1016
01:53:10,776 --> 01:53:12,471
18 בנובמבר, 1896

1017
01:53:13,778 --> 01:53:15,507
ביום הזה ליסה נולדה

1018
01:53:21,718 --> 01:53:24,312
למה צריך להרוס בית כל כך יפה?

1019
01:53:27,390 --> 01:53:30,620
שם... מישהו למעלה

1020
01:53:32,461 --> 01:53:34,088
בבית הזה יש מישהו

1021
01:53:34,229 --> 01:53:35,719
יש דברים שלא ניתן להשיג...

1022
01:53:35,831 --> 01:53:37,798
אבל אפשר להרגיש

1023
01:53:37,965 --> 01:53:39,865
לפעמים אני רוצה לעקוב

1024
01:53:40,401 --> 01:53:42,528
ובפעם אחרת, תיפטר מזה.

1025
01:53:42,737 --> 01:53:44,534
אתה מבין למה אני מתכוון?

1026
01:53:44,605 --> 01:53:47,835
ליסה היא לא אחרת מאשר גאיאטרי, בן,

1027
01:53:48,175 --> 01:53:51,269
הוא קם לתחייה והוחזר לפאלמפור.

1028
01:53:51,611 --> 01:53:54,943
והרוח הזו היא נשמתו של החייל הנודד מוהאן קאנט

1029
01:53:55,481 --> 01:53:57,449
רוח נשמה מוכרת

1030
01:53:57,783 --> 01:53:59,774
השטן שינה את גורלו.

1031
01:54:02,587 --> 01:54:04,885
יש לי רק 24 שעות.

1032
01:54:05,790 --> 01:54:07,121
מיין הוא לילה ללא ירח.

1033
01:54:08,226 --> 01:54:11,490
נשמה שחיכתה 60 שנה רוצה נקמה.

1034
01:54:12,095 --> 01:54:14,154
יש רק דרך אחת לעצור אותו.

1035
01:54:14,498 --> 01:54:15,556
איכפת, אבא?

1036
01:54:24,807 --> 01:54:25,933
Exsorcizarea

1037
01:54:26,342 --> 01:54:27,399
מה זה, אבא?

1038
01:54:29,911 --> 01:54:31,708
שימוש בכוחו של אלוהים...

1039
01:54:31,813 --> 01:54:33,974
לרדוף את השטן מהגוף.

1040
01:54:34,115 --> 01:54:35,206
זה נקרא גירוש שדים.

1041
01:54:35,316 --> 01:54:37,307
זה לא כל כך קל, האב תומאס.

1042
01:54:37,518 --> 01:54:38,610
יודע

1043
01:54:38,853 --> 01:54:40,912
לשם כך, עליך לשלוח מכתב לבישוף

1044
01:54:41,455 --> 01:54:43,445
הם צריכים להסביר את כל המצב.

1045
01:54:43,790 --> 01:54:45,781
אצטרך לחכות לרשותו

1046
01:54:45,892 --> 01:54:47,860
אבל זה ייקח בערך שבועיים, אבי.

1047
01:54:47,927 --> 01:54:49,360
צריך לעשות היום.

1048
01:54:49,529 --> 01:54:50,587
מה שלא יהיה

1049
01:54:50,730 --> 01:54:51,787
אנחנו לא יכולים לעשות גירוש שדים...

1050
01:54:51,897 --> 01:54:53,364
ללא רשות הבישוף

1051
01:54:53,799 --> 01:54:54,891
אסור.

1052
01:54:54,967 --> 01:54:56,127
אני יודע את החוקים, אבא.

1053
01:54:56,602 --> 01:55:00,367
אבל אם תציל פנים, זה יהיה חטא גדול יותר

1054
01:55:00,471 --> 01:55:02,268
אתה לא מבין, האב תומאס.

1055
01:55:02,673 --> 01:55:05,198
לעשות גירוש שדים זה כמו כוס תה.

1056
01:55:05,376 --> 01:55:08,833
פרצוף השטן הוא אמונה ללא הפסד
צריך.

1057
01:55:09,045 --> 01:55:10,672
זה נגד הדת והכנסייה שלנו...

1058
01:55:10,780 --> 01:55:12,771
וזה צעד מסוכן.

1059
01:55:14,017 --> 01:55:15,677
אם הילדה תמות...

1060
01:55:15,784 --> 01:55:18,082
אז אנחנו נהיה אחראים למותה

1061
01:55:18,287 --> 01:55:20,755
ועכשיו אני אחראי.

1062
01:55:42,508 --> 01:55:45,341
לפני הכניסה, עליך לזכור דבר אחד

1063
01:55:46,612 --> 01:55:50,240
נילחם עם השטן, לא עם ליסה

1064
01:55:54,085 --> 01:55:56,110
ליסה השטן בגוף.

1065
01:55:57,655 --> 01:55:59,816
הוא ינסה לרמות אותנו.

1066
01:56:01,025 --> 01:56:02,083
הוא ינסה לעצור אותנו.

1067
01:56:02,459 --> 01:56:04,653
ליסה אפשר לבכות...

1068
01:56:04,727 --> 01:56:06,752
צורח להתפלל, להתחנן:

1069
01:56:07,163 --> 01:56:09,097
ינסה לרדת במשקל.

1070
01:56:10,033 --> 01:56:12,126
אבל אנחנו חייבים להיות חזקים.

1071
01:56:13,268 --> 01:56:15,532
אל תשכח שזה השטן.

1072
01:56:43,162 --> 01:56:45,221
אני צריך לקשור את הידיים שלך

1073
01:57:15,957 --> 01:57:17,652
ישוע המשיח המושיע שלנו...

1074
01:57:17,759 --> 01:57:21,125
רחם על נפשנו

1075
01:57:27,233 --> 01:57:31,067
שמו של האב הבן ורוח הקודש.

1076
01:57:32,939 --> 01:57:34,667
אנחנו יזגוניי השטן...

1077
01:57:34,740 --> 01:57:37,937
יחד עם כל השדים שלו

1078
01:57:38,110 --> 01:57:39,668
כל השדים...

1079
01:57:39,745 --> 01:57:43,043
שמו של ישוע המשיח.

1080
01:57:45,983 --> 01:57:49,919
תמסור את בריאת אלוהים

1081
01:57:50,054 --> 01:57:51,884
הוא הפקודה

1082
01:57:52,288 --> 01:57:54,688
ואחד שמפטר את השטן...

1083
01:57:54,791 --> 01:57:56,782
במעמקי הגיהנום

1084
01:58:01,964 --> 01:58:03,864
אז למה לא לעזוב את גוף ACET?

1085
01:58:04,833 --> 01:58:07,630
עם כוחי על המשיח אלוהינו...

1086
01:58:07,702 --> 01:58:10,933
אני מצווה עליך לעזוב,

1087
01:58:13,441 --> 01:58:18,275
וירא את ה'

1088
01:58:27,987 --> 01:58:29,852
ליסה ליסה

1089
01:58:48,838 --> 01:58:51,306
חייב למצוא אותה לפני עלות השחר

1090
01:58:52,341 --> 01:58:54,673
אם הלילה הזה נגמר,

1091
01:58:54,744 --> 01:58:57,837
ואז טול היה לשווא.

1092
02:02:21,191 --> 02:02:23,989
אלוהים הרשה לפחד מהנחש.

1093
02:02:24,227 --> 02:02:26,957
האמונה שלך נהרסה

1094
02:02:56,355 --> 02:02:57,344
טאטה

1095
02:03:04,696 --> 02:03:05,788
טאטה

1096
02:03:06,831 --> 02:03:08,822
קדימה, קדימה

1097
02:03:09,267 --> 02:03:11,996
הגיע הזמן שהדם יישאר תקוע בפנים

1098
02:03:12,136 --> 02:03:14,434
אל תדאג לי
לך ותציל את ליסה.

1099
02:03:14,705 --> 02:03:16,900
הוא יהרוג
אבל, אבא, אתה...

1100
02:03:17,640 --> 02:03:19,039
לא יקרה לי כלום.

1101
02:03:19,342 --> 02:03:20,741
אלוהים איתי.

1102
02:03:21,244 --> 02:03:24,736
לך לרוץ
אבל אבא...

1103
02:03:24,814 --> 02:03:27,043
קדימה, בני. לך, בני.

1104
02:03:28,951 --> 02:03:30,885
אה.

1105
02:03:34,388 --> 02:03:36,356
תודה בני, תודה

1106
02:04:18,794 --> 02:04:20,819
כל המאמצים לשווא

1107
02:04:23,698 --> 02:04:24,756
עכשיו...

1108
02:04:35,509 --> 02:04:37,272
עד כה, כל תפילותיך נענו

1109
02:04:38,812 --> 02:04:40,836
גאיאטרי נלקח אחרי הכל

1110
02:04:42,148 --> 02:04:43,775
אבל איך מצילים את ליסה?

1111
02:04:44,183 --> 02:04:45,480
עם אהבתי

1112
02:05:01,599 --> 02:05:02,691
ליסה

1113
02:05:03,933 --> 02:05:04,991
ליסה

1114
02:05:11,608 --> 02:05:13,040
שמור את ליסה שלך

1115
02:05:14,009 --> 02:05:15,101
נשמר

1116
02:05:27,789 --> 02:05:28,846
ליסה

1117
02:05:30,424 --> 02:05:31,482
ליסה

1118
02:05:56,880 --> 02:05:58,677
ובכן, אתה רואה את כוחה של אהבה?

1119
02:06:06,222 --> 02:06:11,887
האהבה שלך תימשך לנצח

1120
02:06:15,330 --> 02:06:16,890
רוצים לראות בפעם האחרונה?

1121
02:06:19,500 --> 02:06:20,762
אתה רוצה לפגוש אותי?

1122
02:06:56,633 --> 02:06:58,429
זה ייקח אותי, ארג'ון

1123
02:06:58,968 --> 02:07:00,128
אתה מציל אותי

1124
02:07:01,437 --> 02:07:04,167
אני לא רוצה לעזוב אותך, ארג'ון

1125
02:07:04,240 --> 02:07:05,673
סימן לנו

1126
02:07:06,375 --> 02:07:10,174
תעשה משהו, תעזור לי בבקשה

1127
02:07:11,112 --> 02:07:13,376
ארג'ון בבקשה עזור לי!

1128
02:08:49,799 --> 02:08:51,460
באותו יום כעסתי על אלוהים

1129
02:08:53,835 --> 02:09:00,468
ותציל את אהבת אמי לאלוהים שאנו יורקים

1130
02:09:03,510 --> 02:09:06,411
אבל מר אשמתו ולא אשמתם של גברים

1131
02:09:06,714 --> 02:09:08,614
הייתה אשמת השטן בא

1132
02:09:08,716 --> 02:09:12,412
בדמות אדם, לגנוב את אהבתי

1133
02:09:13,019 --> 02:09:14,179
היום, עשה את אותו הדבר

1134
02:09:15,788 --> 02:09:17,687
אבל עכשיו אני לא מרשה לבגוד

1135
02:09:19,458 --> 02:09:20,618
עכשיו, אם אני רוצה את האהבה שלי בחזרה

1136
02:09:20,692 --> 02:09:24,492
יתוקן טעות אז.

1137
02:09:28,933 --> 02:09:32,164
אני אתן ליזה להילקח ממני!

1138
02:09:35,038 --> 02:09:36,130
לנקות את המראה של מוחי...

1139
02:09:36,206 --> 02:09:38,265
רגלי אבקה שאני סוגד לה

1140
02:09:38,375 --> 02:09:39,637
ולהביא תהילה לאדוני רגובר

1141
02:09:39,743 --> 02:09:40,971
מתן חיים וצדקה

1142
02:09:41,044 --> 02:09:42,635
לדעת את עצמך כבור ופתטי. ..

1143
02:09:42,745 --> 02:09:43,803
יחשוב בשבילך פאבן קומאר ..

1144
02:09:43,879 --> 02:09:45,642
תן לי כוח, חוכמה, ידע ו

1145
02:09:45,714 --> 02:09:46,806
לחסל את כל הצרות!.

1146
02:09:46,882 --> 02:09:47,999
שלום האנומן,

1147
02:09:48,050 --> 02:09:49,881
אוקיינוס של חוכמה וסגולה!

1148
02:09:49,984 --> 02:09:51,042
ידוע בשלושת העולמות!
ידוע בשלושת העולמות! 1150

1149
02:09:51,119 --> 02:09:52,211
אתה השליח האלוהי של מר רם,.

1150
02:09:52,287 --> 02:09:53,345
אחסון כוח בלתי נתפס,

1151
02:09:53,454 --> 02:09:54,648
למרות הידוע רק בנו של פאבן, יליד אנג'אני

1152
02:09:54,722 --> 02:09:55,814
עם מקבת איברים איתנה

1153
02:09:55,890 --> 02:09:56,879
הם אמיצים ואמיצים

1154
02:09:56,991 --> 02:09:58,049
לגבור על השכל הישר והחוכמה שלך

1155
02:09:58,125 --> 02:09:59,592
אתה מבזבז מחשבות אפלות ומרושעות

1156
02:09:59,593 --> 02:10:00,826
שד קטלני נושא זרועות

1157
02:10:00,827 --> 02:10:01,885
עם ניצחון הדגל.

1158
02:10:01,995 --> 02:10:03,053
אַתָה. צאצא של האל שיווה וקשרי,

1159
02:10:03,130 --> 02:10:04,597
עובדים בכל העולמות,

1160
02:10:04,698 --> 02:10:05,756
מלאים בידע,

1161
02:10:05,866 --> 02:10:07,594
הם בעלי סגולה וחכמים,

1162
02:10:07,700 --> 02:10:08,758
תמיד מוכן לשרת את מר רם.

1163
02:10:08,868 --> 02:10:10,597
ורגלי ה' מקשיבות לך.

1164
02:10:10,703 --> 02:10:11,761
לקשמי רם וסיטה,

1165
02:10:11,837 --> 02:10:12,929
הופעת לפני סיטה,

1166
02:10:17,609 --> 02:10:18,769
לשרוף לנקה, הצורה המצמררת....

1167
02:10:18,843 --> 02:10:19,935
הרגת את השדים, לובש צורה של ענק!

1168
02:10:20,011 --> 02:10:21,069
ביצעו את המשימה שהופקדה על ידי רם

1169
02:10:21,179 --> 02:10:22,237
היום לנקה, במצב מצוין

1170
02:10:22,347 --> 02:10:23,404
החזרתי לחיים

1171
02:10:23,480 --> 02:10:24,606
עם חיי הצומח.

1172
02:10:24,682 --> 02:10:25,774
חיבק את רם בעליזות

1173
02:10:25,849 --> 02:10:26,907
לקשמי וסיטה.

1174
02:10:27,017 --> 02:10:28,609
אני אוהב אותך כל כך

1175
02:10:28,686 --> 02:10:29,778
אלפי פיות שרים את תהילתך.

1176
02:10:29,853 --> 02:10:30,910
להביא תהילה

1177
02:10:31,020 --> 02:10:32,078
עם זאת, מחבקת את רם

1178
02:10:32,155 --> 02:10:33,622
ארבעה אחים - סנקה

1179
02:10:33,690 --> 02:10:34,748
ברהמה, נאראדה ו

1180
02:10:34,857 --> 02:10:35,915
חליסה

1181
02:10:36,025 --> 02:10:37,117
שקורא חליסה, מקבל רוח

1182
02:10:37,193 --> 02:10:38,285
ושלמות

1183
02:10:38,361 --> 02:10:39,418
טולסידס, עבדך הצנוע, אתה הלב שלי!

1184
02:10:39,528 --> 02:10:40,620
אתה בן רוח,

1185
02:10:40,729 --> 02:10:41,787
מוכנים

1186
02:10:41,897 --> 02:10:42,955
חי תמיד בלב רם

1187
02:10:43,031 --> 02:10:44,123
הלל בעלה של סיטה!

1188
02:10:44,199 --> 02:10:45,257
תהילת הנומן, בן הרוח!

1189
02:10:45,367 --> 02:10:46,629
הלל את האל מהאדווה

1190
02:10:46,735 --> 02:10:47,792
תודה לסבתא החולה

1191
02:10:47,868 --> 02:10:49,631
כולם מופתעים מחציית האוקיינוס

1192
02:10:49,737 --> 02:10:50,795
כל חומרת האתגרים

1193
02:10:50,871 --> 02:10:51,963
זה נהיה קל יותר עם הברכות שלך,

1194
02:10:52,039 --> 02:10:53,097
אתה שומר על מגורים אלוהיים.

1195
02:10:53,207 --> 02:10:54,265
אף אחד לא יכול לקחת את הידע שלך.

1196
02:10:54,375 --> 02:10:55,432
הכל לרגליך.

1197
02:10:55,508 --> 02:10:56,634
מרגיש הגנה אלוהית,

1198
02:10:56,743 --> 02:10:57,801
מכל הברכות

1199
02:10:57,877 --> 02:10:58,969
משלושת העולמות

1200
02:10:59,045 --> 02:11:00,136
כל הרוחות הרעות

1201
02:11:00,136 --> 02:11:01,271
להיעלם לשמוע את שמך

1202
02:11:01,381 --> 02:11:02,581
כל המחלות, הכאב והסבל נעלמים

1203
02:11:02,582 --> 02:11:03,639
המראה שלך

1204
02:11:03,716 --> 02:11:04,808
אלה שזוכרים את ה'

1205
02:11:04,883 --> 02:11:05,975
בכנות ובאמונה יינצל

1206
02:11:06,051 --> 02:11:07,109
מקורי הם אמונה

1207
02:11:07,219 --> 02:11:08,277
האדון העליון

1208
02:11:08,387 --> 02:11:09,445
יעבור על המשקל

1209
02:11:09,588 --> 02:11:10,680
מי שבא אליך

1210
02:11:10,756 --> 02:11:11,847
אמונה ובכנות,

1211
02:11:11,923 --> 02:11:12,981
יהיו פרי ראשונים של נצח

1212
02:11:13,091 --> 02:11:14,149
לעוד ארבעה חיים

1213
02:11:14,258 --> 02:11:15,316
התהילה שלך היא ההכרה...

1214
02:11:15,393 --> 02:11:16,485
אתה המושיע,

1215
02:11:16,594 --> 02:11:17,686
משמיד שדים.

1216
02:11:17,762 --> 02:11:18,820
המלאך האהוב עליך של האל,

1217
02:11:18,930 --> 02:11:19,987
האם אתה יכול לתת הכל

1218
02:11:20,097 --> 02:11:21,155
אהבה וחוכמה

1219
02:11:21,231 --> 02:11:22,323
תהילה ועוצמה

1220
02:11:22,399 --> 02:11:23,457
יש לך את הכוח והמסירות

1221
02:11:23,600 --> 02:11:24,658
מכל לידה מחדש

1222
02:11:24,768 --> 02:11:25,826
Yaghupati האולפנים.

1223
02:11:25,936 --> 02:11:26,994
בא אליך עם רצון

1224
02:11:27,070 --> 02:11:28,161
לשיר את תהילתך

1225
02:11:28,237 --> 02:11:29,329
להיכנס אל הקודש

1226
02:11:29,405 --> 02:11:30,463
ותחייה

1227
02:11:30,606 --> 02:11:31,664
להיות תלמידו של ה'

1228
02:11:31,774 --> 02:11:32,832
נותן אושר ומסירות

1229
02:11:32,908 --> 02:11:34,000
אף אחד לא סובל

1230
02:11:34,076 --> 02:11:35,168
ללידה מחדש

1231
02:11:35,244 --> 02:11:36,301
מי שאוהב את אלוהים,.

1232
02:11:36,411 --> 02:11:37,469
יקבל תהילה

1233
02:11:37,612 --> 02:11:38,670
ניצחון על הרוע.

1234
02:11:38,747 --> 02:11:39,839
יהיה סופי

1235
02:11:39,914 --> 02:11:41,006
כל מי שקורא חליסה,

1236
02:11:41,082 --> 02:11:42,140
לחסל את העבדות.

1237
02:11:42,250 --> 02:11:43,308
וייהנה מאושר.

1238
02:11:43,385 --> 02:11:44,510
כולם אומרים האנומן,

1239
02:11:44,618 --> 02:11:45,710
תהיה ישועה.

1240
02:11:45,786 --> 02:11:46,878
משרת אלוהים,

1241
02:11:46,954 --> 02:11:48,012
מתקבל בברכה

1242
02:11:48,122 --> 02:11:49,180
גן ה'.

1243
02:11:49,289 --> 02:11:50,347
אתה הלובש סבל

1244
02:11:50,424 --> 02:11:51,618
וכאב

1245
02:11:51,725 --> 02:11:53,624
אבל אתה תמיד בליבי.

1246
02:11:53,726 --> 02:11:55,626
מלך האלים!

1247
02:11:55,728 --> 02:11:57,559
כל מי שאוהב וזוכר את אלוהים

1248
02:11:57,630 --> 02:11:59,564
תהנה מהלל שלנו

1249
02:11:59,632 --> 02:12:01,565
והאנומן ורם

1250
02:12:01,633 --> 02:12:03,567
הו, הגורו האולטימטיבי שלי.

1251
02:12:03,635 --> 02:12:05,569
כל אחד קורא חליסה מאה פעמים

1252
02:12:05,637 --> 02:12:07,571
להסיר את שעבוד החיים

1253
02:12:07,639 --> 02:12:09,572
וליהנות מהאושר הגדול ביותר.

1254
02:12:09,640 --> 02:12:11,574
כולם אומרים האנומן חליסה,

1255
02:12:11,642 --> 02:12:13,576
חייב להיות נזיר..

1256
02:12:13,644 --> 02:12:15,578
זו הייתה הוכחה לאלוהים

1257
02:12:15,646 --> 02:12:17,579
כעבד אלוהים,

1258
02:12:17,680 --> 02:12:19,580
שנשאר לרגליו מתפלל

1259
02:12:19,682 --> 02:12:21,582
= = אדוני, שמור על הלב והנשמה

1260
02:12:21,684 --> 02:12:23,584
נושא וסבל

1261
02:12:23,686 --> 02:12:25,585
מפורסמים בארבעת העולמות

1262
02:12:25,687 --> 02:12:30,590
לקשמי רם עם אלוהים נכנס ללב שלי.

1263
02:12:30,659 --> 02:12:31,921
לתפארת בני האלמוות

1264
02:12:31,994 --> 02:12:33,927
לתפארת האנומן!

1265
02:12:33,995 --> 02:12:36,054
לתפארת האנומן!

1266
02:12:36,164 --> 02:12:38,064
לתפארת האנומן!

1267
02:12:39,066 --> 02:12:41,057
לתפארת האנומן!

1268
02:12:41,169 --> 02:12:44,296
לתפארת האנומן!

1269
02:12:48,008 --> 02:12:49,838
לתפארת האנומן!

1270
02:14:19,555 --> 02:14:21,545
תמיד נאבקתי עם אלוהים

1271
02:14:21,623 --> 02:14:24,148
אבל עכשיו אני מבין שזו לא אשמתו.

1272
02:14:25,093 --> 02:14:27,653
הוא נתן לכולנו סיבה

1273
02:14:28,428 --> 02:14:30,919
ליסה יש אהבה בחייה הקודם

1274
02:14:31,465 --> 02:14:33,899
אבל התחייה זו נתרמה
לחפש אהבה.

1275
02:14:34,668 --> 02:14:36,862
אבל אולי עכשיו החיפוש הסתיים.

1276
02:14:37,904 --> 02:14:40,566
הוא חייב להציל את ליסה עזבה את חייה הקודמים

1277
02:14:40,567 --> 02:14:43,842
אבל הבטיח להיות איתה בחיים האלה,

1278
02:14:44,910 --> 02:14:46,999
דראדוסטאה נתינה ואושר

1279
02:14:47,079 --> 02:14:49,840
גאיאטרי נעלם לנצח.

1280
02:14:49,840 --> 02:14:51,640
אבל לפני שאתה הולך שים את ליסה שלי

1281
02:14:51,650 --> 02:14:53,941
ביד שלי לנצח.

1282
02:14:54,018 --> 02:14:56,452
אז היא סוף סוף עשתה חיפושים

1283
02:15:24,538 --> 02:15:26,207
אני מבטיח, לחיות יחד באהבה.

1284
02:15:26,546 --> 02:15:31,415
אין כאב שאנחנו נפרדים.

1285
02:15:31,785 --> 02:15:36,084
אוהבים.

1286
02:15:37,456 --> 02:15:41,721
הַבטָחָה.

1287
02:15:41,826 --> 02:15:46,195
אני מבטיח.

1288
02:15:47,265 --> 02:15:51,758
הַבטָחָה.

1289
02:15:51,935 --> 02:15:57,305
אני מבטיח.

1290
02:15:57,907 --> 02:16:07,747
לחיות באהבה.

1291
02:16:08,149 --> 02:16:12,643
אין כאב שאנחנו נפרדים.

1292
02:16:12,821 --> 02:16:17,883
אוהבים.

1293
02:16:39,343 --> 02:16:46,715
החלום שלך לחיות בעין.

1294
02:16:49,552 --> 02:16:56,923
אהבה חיה בליבי.

1295
02:16:59,662 --> 02:17:06,590
האהבה שלך זורמת בעורקי.

1296
02:17:06,701 --> 02:17:09,795
ברכה.

1297
02:17:09,971 --> 02:17:19,640
האהבה שלנו תגיע לגבהים.

1298
02:17:19,812 --> 02:17:24,681
הַבטָחָה.

1299
02:17:24,750 --> 02:17:28,685
אני מבטיח.

1300
02:17:30,155 --> 02:17:34,524
הַבטָחָה.

1301
02:17:34,592 --> 02:17:38,891
אני מבטיח.

1302
02:17:39,897 --> 02:17:47,166
לחיות באהבה ובאושר